[go: up one dir, main page]
Aller au contenu

« Les Mines de Horta » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Éric Messel-2 (discuter | contributions)
31 256 modifications
Aucun résumé des modifications
Éric Messel-2 (discuter | contributions)
31 256 modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 26 : Ligne 26 :
| liste des épisodes = [[Liste des épisodes de Star Trek|Liste des épisodes de ''Star Trek'']]
| liste des épisodes = [[Liste des épisodes de Star Trek|Liste des épisodes de ''Star Trek'']]
}}
}}
'''''Les Mines de Horta''''' (''The Devil in the Dark'') est le vingt-cinquième épisode de la première saison de la [[série télévisée]] ''[[Star Trek (série télévisée)|Star Trek]]''. Vingt-sixième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le {{date|9|mars|1967|à la télévision}} sur la chaîne [[National Broadcasting Company|NBC]].
'''''Les Mines de Horta''''' (''The Devil in the Dark'') est le vingt-cinquième épisode de la première saison de la série télévisée ''[[Star Trek (série télévisée)|Star Trek]]''. Vingt-sixième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le {{date|9|mars|1967|à la télévision}} sur la chaîne [[National Broadcasting Company|NBC]].


L'équipage de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701|2}} est envoyé sur une planète minière dont les occupants sont terrorisés par un mystérieux monstre qui a tué plusieurs d'entre eux.
L'équipage de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701|2}} est envoyé sur une planète minière dont les occupants sont terrorisés par un mystérieux monstre qui a tué plusieurs d'entre eux.
Ligne 60 : Ligne 60 :
== Autour de l'épisode ==
== Autour de l'épisode ==
* Il s'agit du seul épisode de la série où aucun personnage féminin ne parle.
* Il s'agit du seul épisode de la série où aucun personnage féminin ne parle.
* Ni les personnages de [[Hikaru Sulu|Sulu]] ni celui d'[[Nyota Uhura|Uhura]] n'apparaissent durant l'épisode.
* Ni le personnage de [[Hikaru Sulu|Sulu]] ni celui d'[[Nyota Uhura|Uhura]] n'apparaissent durant l'épisode.
* C'est le premier épisode expliquant une différence entre les deux types de pistolets-laser.
* C'est le premier épisode expliquant une différence entre les deux types de pistolets-laser.


Ligne 72 : Ligne 72 :
Le tournage eut lieu du 16 au {{date-|25 janvier 1967}} au studio de la compagnie [[Desilu Productions]] sur Gower Street à [[Hollywood]] sous la direction de [[Joseph Pevney]]<ref name=Inside>{{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Herbert Franklin Solow]]|auteur2=[[Robert Justman]]|titre=Inside Star Trek The Real Story|éditeur=[[Simon & Schuster]]|année=1997|pages totales=204|isbn=0-671-00974-5}}</ref>. À l'origine Senensky avait été engagé pour tourner cet épisode et Pevney devait tourner l'épisode ''[[Un coin de paradis (Star Trek)|Un coin de paradis]]'' mais le planning de l'ordre de tournage fut changé et les réalisateurs furent intervertis.
Le tournage eut lieu du 16 au {{date-|25 janvier 1967}} au studio de la compagnie [[Desilu Productions]] sur Gower Street à [[Hollywood]] sous la direction de [[Joseph Pevney]]<ref name=Inside>{{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Herbert Franklin Solow]]|auteur2=[[Robert Justman]]|titre=Inside Star Trek The Real Story|éditeur=[[Simon & Schuster]]|année=1997|pages totales=204|isbn=0-671-00974-5}}</ref>. À l'origine Senensky avait été engagé pour tourner cet épisode et Pevney devait tourner l'épisode ''[[Un coin de paradis (Star Trek)|Un coin de paradis]]'' mais le planning de l'ordre de tournage fut changé et les réalisateurs furent intervertis.


Durant le tournage de l'épisode, le père de [[William Shatner]] décéda. Celui-ci insista pour que le tournage de l'épisode ne soit pas arrêté durant la période de deuil<ref name="WSBook">{{Ouvrage|langue=en|prénom1=William|nom1=Shatner|lien auteur1=William Shatner|titre=[[Star Trek Memories]]|éditeur=Harper Torch|nature ouvrage=paperback|année=1993|passage=200|isbn=}}</ref>. Toutefois du temps dans le planning dû être aménagé afin que Shatner puisse prendre l'avion. Aussi des scènes de discussion qui devaient se dérouler dans les décors de l'Enterprise furent délocalisée ceux des bureaux de Vanderberg<ref name=Voyages>{{Ouvrage|prénom1=Marc|nom1=Cushman|prénom2=Susann|nom2=Osbor|titre=These Are the Voyages|sous-titre=TOS Season One|éditeur=Jacobs Brown Press|année=2013|isbn=}}</ref>. Le reacteur de la colonie fut une réutilisation de celui de l'Enterprise créée pour l'épisode ''[[L'Imposteur (Star Trek)|L'Imposteur]]''.
Durant le tournage de l'épisode, le père de [[William Shatner]] décéda. Celui-ci insista pour que le tournage de l'épisode ne soit pas arrêté durant la période de deuil<ref name="WSBook">{{Ouvrage|langue=en|prénom1=William|nom1=Shatner|lien auteur1=William Shatner|titre=[[Star Trek Memories]]|éditeur=Harper Torch|nature ouvrage=paperback|année=1993|passage=200|isbn=}}</ref>. Toutefois du temps dans le planning dû être aménagé afin que Shatner puisse prendre l'avion. Aussi des scènes de discussion qui devaient se dérouler dans les décors de l'Enterprise furent délocalisée ceux des bureaux de Vanderberg<ref name=Voyages>{{Ouvrage|prénom1=Marc|nom1=Cushman|prénom2=Susann|nom2=Osbor|titre=These Are the Voyages|sous-titre=TOS Season One|éditeur=Jacobs Brown Press|année=2013|isbn=}}</ref>. Le réacteur de la colonie fut une réutilisation de celui de l'Enterprise créé pour l'épisode ''[[L'Imposteur (Star Trek)|L'Imposteur]]''.


== Diffusions ==
== Diffusions ==
=== Diffusion aux États-Unis ===
=== Diffusion aux États-Unis ===
L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le {{date|9|mars|1967|à la télévision}} sur la chaîne [[États-Unis|américaine]] [[National Broadcasting Company|NBC]] en tant que vingt-cinquième épisode de la première saison. Après la fin de l'épisode, la chaîne annonça l'arrivée d'une deuxième saison de la série pour l'automne prochain.
L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le 9 mars 1967 sur la chaîne [[États-Unis|américaine]] [[National Broadcasting Company|NBC]] en tant que vingt-cinquième épisode de la première saison. Après la fin de l'épisode, la chaîne annonça l'arrivée d'une deuxième saison de la série pour l'automne prochain.


=== Diffusion au Royaume-Uni et au Québec ===
=== Diffusion au Royaume-Uni et au Québec ===
L'épisode fut diffusé au Royaume-Uni le {{date|6 septembre 1969|à la télévision}} sur [[BBC One]]<ref name="compendium">{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Asherman, Allan|titre=The Star Trek Compendium|éditeur=Titan Books|année=1987|isbn=0-907610-99-4}}</ref>.
L'épisode fut diffusé au Royaume-Uni le 6 septembre 1969 sur [[BBC One]]<ref name="compendium">{{Ouvrage|langue=en|auteur1=Asherman, Allan|titre=The Star Trek Compendium|éditeur=Titan Books|année=1987|isbn=0-907610-99-4}}</ref>.


En version francophone, l'épisode fut diffusé au [[Québec]] en 1971.
En version francophone, l'épisode fut diffusé au [[Québec]] en 1971.


=== Diffusion en France ===
=== Diffusion en France ===
En France, l'épisode est diffusé le {{date|16 septembre 1986|à la télévision}} lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur [[La Cinq]].
En France, l'épisode est diffusé le 16 septembre 1986 lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur [[La Cinq]].


== Réception critique ==
== Réception critique ==
L'épisode est le préféré de William Shatner, notamment à cause {{laquelle|de la période difficile qu'il a traversée}} durant le tournage. Il s'agit aussi d'un des épisodes préférés du producteur [[Gene Roddenberry]] et de [[Leonard Nimoy]]. {{laquelle|Dans une interview}}, [[Arthur C. Clarke]] a expliqué qu'il s'agissait du seul épisode de la série qui l'ai marqué, notamment par sa tentative de compréhension de l'autre.
L'épisode est le préféré de William Shatner, notamment à cause {{laquelle|de la période difficile qu'il a traversée}} durant le tournage (mort de son père). Il s'agit aussi d'un des épisodes préférés de [[Gene Roddenberry]] et de [[Leonard Nimoy]]. {{laquelle|Dans une interview}}, [[Arthur C. Clarke]] a expliqué qu'il s'agissait du seul épisode de la série qui l'ai marqué, notamment par sa tentative de compréhension de l'autre.


Dans un classement pour le site ''Hollywood.com'', Christian Blauvelt place cet épisode à la {{14e}} position sur les 79 épisodes de la série originelle et trouve que le moment où Spock entre en télépathie avec le Horta est un moment classique de la série<ref>{{lien web|langue=en|nom1 = Blauvelt |prénom1 = Christian |titre = Ranking All 79 'Star Trek: The Original Series' Episodes from Worst to Best |url = http://www.hollywood.com/tv/ranking-star-trek-original-series-79-episodes-best-worst-59094091/ |éditeur = Hollywood.com |consulté le = 18 décembre 2015|archiveurl = https://web.archive.org/web/20160304065047/http://www.hollywood.com/tv/ranking-star-trek-original-series-79-episodes-best-worst-59094091/ |archivedate = March 4, 2016 }}</ref>.
Dans un classement pour le site ''Hollywood.com'', Christian Blauvelt place cet épisode à la {{14e}} position sur les 79 épisodes de la série originelle et trouve que le moment où Spock entre en télépathie avec le Horta est un moment classique de la série<ref>{{lien web|langue=en|nom1 = Blauvelt |prénom1 = Christian |titre = Ranking All 79 'Star Trek: The Original Series' Episodes from Worst to Best |url = http://www.hollywood.com/tv/ranking-star-trek-original-series-79-episodes-best-worst-59094091/ |éditeur = Hollywood.com |consulté le = 18 décembre 2015|archiveurl = https://web.archive.org/web/20160304065047/http://www.hollywood.com/tv/ranking-star-trek-original-series-79-episodes-best-worst-59094091/ |archivedate = March 4, 2016 }}</ref>.
Ligne 94 : Ligne 94 :


== Adaptations littéraires ==
== Adaptations littéraires ==
L'épisode fut publié sous forme d'une nouvelle écrite par l'auteur [[James Blish]] dans le livre ''Star Trek 4'' un recueil compilant différentes histoires de la série et sortit en {{date-|février 1971}} aux éditions Bantam Books<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=Jeff|nom1=Ayers|titre=Voyages of Imagination|lieu=New York|éditeur=Pocket Books|année=2006|pages totales=800|isbn=978-1-4165-0349-1}}</ref>. En 1978, l'épisode connu aussi une adaptation en [[roman-photo]] créé à partir des captures d'écran de l'épisode<ref name="fotonovel">{{lien brisé|langue=en|auteur=Roby, Steve|url=http://www.well.com/~sjroby/lcars/1977.html|titre=Complete Starfleet Library: 1977|consulté le=25 décembre 2006}}</ref>.
L'épisode fut publié sous forme d'une nouvelle écrite par [[James Blish]] dans le livre ''« Star Trek 4 »'' un recueil compilant différentes histoires de la série et sortit en {{date-|février 1971}} aux éditions Bantam Books<ref>{{Ouvrage|langue=en|prénom1=Jeff|nom1=Ayers|titre=Voyages of Imagination|lieu=New York|éditeur=Pocket Books|année=2006|pages totales=800|isbn=978-1-4165-0349-1}}</ref>. En 1978, l'épisode connu aussi une adaptation en [[roman-photo]] créé à partir des captures d'écran de l'épisode<ref name="fotonovel">{{lien brisé|langue=en|auteur=Roby, Steve|url=http://www.well.com/~sjroby/lcars/1977.html|titre=Complete Starfleet Library: 1977|consulté le=25 décembre 2006}}</ref>.


Une nouvelle tirée de l'univers de la série ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' donne une suite à cet épisode.
Une nouvelle tirée de l'univers de la série ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' donne une suite à cet épisode.
Ligne 102 : Ligne 102 :


En France, l'épisode fut disponible avec l'édition [[Video Home System|VHS]] de l'intégrale de la saison 1, sortie le {{date-|13 janvier 2000}}. L'édition [[DVD]] est sortie le {{date-|30 août 2004}} et l'édition [[Blu-ray]] le {{date-|29 avril 2009}}.
En France, l'épisode fut disponible avec l'édition [[Video Home System|VHS]] de l'intégrale de la saison 1, sortie le {{date-|13 janvier 2000}}. L'édition [[DVD]] est sortie le {{date-|30 août 2004}} et l'édition [[Blu-ray]] le {{date-|29 avril 2009}}.

⚫
== Liens externes ==
⚫
* {{Imdb épisode|tt0708460}}
⚫
* {{memoryalpha-fr|The_Devil_in_the_Dark_(épisode)}} sur Memory Alpha


== Notes et références ==
== Notes et références ==
{{Traduction/Référence|en|The Devil in the Dark|747100096}}
{{Traduction/Référence|en|The Devil in the Dark|747100096}}
{{Références}}
{{Références}}

== Articles connexes ==
* [[1967 en science-fiction]]

⚫
== Liens externes ==
{{Liens}}
⚫
* {{Imdb épisode|tt0708460}}
⚫
* {{memoryalpha-fr|The_Devil_in_the_Dark_(épisode)}} sur Memory Alpha


{{Palette|Star Trek}}
{{Palette|Star Trek}}

Version du 25 février 2024 à 00:05

Les Mines de Horta
Épisode de Star Trek
Titre original The Devil in the Dark
Numéro d'épisode Saison 1
Épisode 25
Code de production 6149-26
Réalisation Joseph Pevney
Scénario Gene L. Coon
Directeur de la photographie Jerry Finnerman
Diffusion États-Unis :
France :
Chronologie
Précédent Un coin de paradis Les Arbitres du cosmos Suivant
Liste des épisodes de Star Trek
modifier 

Les Mines de Horta (The Devil in the Dark) est le vingt-cinquième épisode de la première saison de la série télévisée Star Trek. Vingt-sixième épisode à avoir été produit, il fut diffusé pour la première fois le sur la chaîne NBC.

L'équipage de l'Enterprise est envoyé sur une planète minière dont les occupants sont terrorisés par un mystérieux monstre qui a tué plusieurs d'entre eux.

Distribution

Acteurs principaux

Acteurs secondaires

  • Ken Lynch : ingénieur-chef Vanderberg
  • Janos Prohaska : Horta
  • Barry Russo : chef de la sécurité Giotto
  • Brad Weston : Appel
  • Biff Elliot : Schmitter
  • George Allen : ingénieur n°1
  • Robert Hoy : Sam
  • Eddie Paskey : lieutenant Leslie
  • Frank da Vinci : l'enseigne Vinci
  • John Cavett : garde
  • Ron Veto : garde de la sécurité
  • Bill Blackburn : lieutenant Hadley

Résumé

Depuis quelques mois, la colonie minière de Janus VI est en proie aux attaques d'une créature qui réduit certains mineurs à l'état de cendre et semble opérer de plus en plus en hauteur. Appelés pour enquêter, le capitaine Kirk, Spock et le docteur McCoy rencontrent Vanderberg, le chef de la colonie qui leur parle d'une créature amorphe et belliqueuse. Durant le briefing, Spock est intrigué par un objet sphérique que Vanderberg présente comme un artéfact en silicium trouvé au fond de la mine. Durant leur discussion, la créature attaque le réacteur de la mine.

Spock et Kirk commencent leur enquête. Spock découvre que la créature est entièrement faite de silicium et qu'elle est capable de traverser la roche. Peu de temps après que Kirk a donné des ordres pour que la créature soit abattue dès son apparition, il se retrouve face à elle. Celle-ci semble pourtant se montrer craintive. Spock le rejoint et réussit à faire parler la créature grâce à ses pouvoirs télépathiques. La créature se nomme « Horta » (d'où le titre de l'épisode), elle est blessée et considère que les humains sont les premiers à avoir attaqué son peuple. Pendant que McCoy soigne la créature, Kirk et Spock s'aperçoivent que les boules en silicium sont en réalité des œufs de son espèce.

Alors que Vanderberg et ses mineurs tentent d'abattre la créature, Kirk explique la situation. La destruction des œufs mettant en danger son espèce, le Horta s'est mis à attaquer les humains. McCoy ayant guéri la créature, ils réussissent à communiquer avec elle. Celle-ci autorise les mineurs à forer à l'intérieur de la planète à condition qu'on épargne son peuple. De plus, les mineurs peuvent utiliser les tunnels que celle-ci creuse à l'intérieur du sol en se déplaçant. LEs mineurs acceptent la proposition. Kirk, Spock et McCoy reviennent à l'Enterprise et discutent du fait que le Horta considère la forme des êtres humains comme « horrible ».

Autour de l'épisode

  • Il s'agit du seul épisode de la série où aucun personnage féminin ne parle.
  • Ni le personnage de Sulu ni celui d'Uhura n'apparaissent durant l'épisode.
  • C'est le premier épisode expliquant une différence entre les deux types de pistolets-laser.

Production

Écriture

L'idée à l'origine de l'épisode fut proposé au producteur Gene L. Coon par le créateur des costumes Janos Prohaska. Celui-ci vint le voir dans son studio avec le costume du Horta. Celui-ci avait créé à l'origine pour figurer un microbe agrandi dans Enquête sur un mystère un épisode de la série Au-delà du réel. Coon le trouva excellent et décida alors d'écrire l'épisode autour du monstre et Prohaska fut engagé pour jouer son rôle[1]. Le scénario fut écrit entre le mois de novembre et le mois de . Il fut complété le .

Le script fut légèrement modifié sous les conseils de l'assistant en recherche Kellam de Forest, qui suggéra que la créature soit en silicone et de changer le nom de la planète Thetis VI par la planète Janus VI afin d'éviter la confusion avec l'astéroïde du même nom.

Tournage

Le tournage eut lieu du 16 au au studio de la compagnie Desilu Productions sur Gower Street à Hollywood sous la direction de Joseph Pevney[1]. À l'origine Senensky avait été engagé pour tourner cet épisode et Pevney devait tourner l'épisode Un coin de paradis mais le planning de l'ordre de tournage fut changé et les réalisateurs furent intervertis.

Durant le tournage de l'épisode, le père de William Shatner décéda. Celui-ci insista pour que le tournage de l'épisode ne soit pas arrêté durant la période de deuil[2]. Toutefois du temps dans le planning dû être aménagé afin que Shatner puisse prendre l'avion. Aussi des scènes de discussion qui devaient se dérouler dans les décors de l'Enterprise furent délocalisée ceux des bureaux de Vanderberg[3]. Le réacteur de la colonie fut une réutilisation de celui de l'Enterprise créé pour l'épisode L'Imposteur.

Diffusions

Diffusion aux États-Unis

L'épisode fut retransmis à la télévision pour la première fois le 9 mars 1967 sur la chaîne américaine NBC en tant que vingt-cinquième épisode de la première saison. Après la fin de l'épisode, la chaîne annonça l'arrivée d'une deuxième saison de la série pour l'automne prochain.

Diffusion au Royaume-Uni et au Québec

L'épisode fut diffusé au Royaume-Uni le 6 septembre 1969 sur BBC One[4].

En version francophone, l'épisode fut diffusé au Québec en 1971.

Diffusion en France

En France, l'épisode est diffusé le 16 septembre 1986 lors de la rediffusion de l'intégrale de Star Trek sur La Cinq.

Réception critique

L'épisode est le préféré de William Shatner, notamment à cause de la période difficile qu'il a traversée[Laquelle ?] durant le tournage (mort de son père). Il s'agit aussi d'un des épisodes préférés de Gene Roddenberry et de Leonard Nimoy. Dans une interview[Laquelle ?], Arthur C. Clarke a expliqué qu'il s'agissait du seul épisode de la série qui l'ai marqué, notamment par sa tentative de compréhension de l'autre.

Dans un classement pour le site Hollywood.com, Christian Blauvelt place cet épisode à la 14e position sur les 79 épisodes de la série originelle et trouve que le moment où Spock entre en télépathie avec le Horta est un moment classique de la série[5].

Pour le siteThe A.V. Club, Zack Handlen donne à l'épisode la note de A trouvant l'épisode est un classique et qu'il met bien en valeur les personnages de Kirk, Spock et McCoy[6].

Adaptations littéraires

L'épisode fut publié sous forme d'une nouvelle écrite par James Blish dans le livre « Star Trek 4 » un recueil compilant différentes histoires de la série et sortit en aux éditions Bantam Books[7]. En 1978, l'épisode connu aussi une adaptation en roman-photo créé à partir des captures d'écran de l'épisode[8].

Une nouvelle tirée de l'univers de la série Star Trek: Deep Space Nine donne une suite à cet épisode.

Éditions commerciales

Aux États-Unis, l'épisode est disponible sous différents formats. En 1985, l'épisode est sorti en VHS et Betamax[9]. L'épisode sortit en version remastérisée sous format DVD en 1999 et 200[9]. L'épisode connue une version remasterisée sortie le  : l'épisode connu de nombreux nouveaux effets spéciaux, notamment les plans d'ensemble de la colonie, ainsi que ceux où le Horta désintègre les murs. Cette version est comprise dans l'édition Blu-ray, diffusée en [10].

En France, l'épisode fut disponible avec l'édition VHS de l'intégrale de la saison 1, sortie le . L'édition DVD est sortie le et l'édition Blu-ray le .

Notes et références

  1. ↑ a et b (en) Herbert Franklin Solow et Robert Justman, Inside Star Trek The Real Story, Simon & Schuster, , 204 p. (ISBN 0-671-00974-5)
  2. ↑ (en) William Shatner, Star Trek Memories (paperback), Harper Torch, , p. 200
  3. ↑ Marc Cushman et Susann Osbor, These Are the Voyages : TOS Season One, Jacobs Brown Press,
  4. ↑ (en) Asherman, Allan, The Star Trek Compendium, Titan Books, (ISBN 0-907610-99-4)
  5. ↑ (en) Christian Blauvelt, « Ranking All 79 'Star Trek: The Original Series' Episodes from Worst to Best » [archive du ], Hollywood.com (consulté le )
  6. ↑ (en) Zack Handlen, « "This Side Of Paradise" / "The Devil In The Dark" », The A.V. Club,‎ (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ (en) Jeff Ayers, Voyages of Imagination, New York, Pocket Books, , 800 p. (ISBN 978-1-4165-0349-1)
  8. ↑ (en) Roby, Steve, « Complete Starfleet Library: 1977 »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le )
  9. ↑ a et b (en) Steve Kelley, Star Trek : The Collectables, Iola, WI, Krause Publications, , 256 p. (ISBN 978-0-89689-637-6)
  10. ↑ (en) James Hunt, « Star Trek: The Remastered Series Seasons 1, 2 & 3 review » [archive du ], Den of Geek, (consulté le )

Articles connexes

Liens externes

v · m
Créateur : Gene Roddenberry
Séries télévisées
Star Trek (1966-1969)
Série d'animation (1973-1974)
La Nouvelle Génération (1987-1994)
Deep Space Nine (1993-1999)
Voyager (1995-2001)
Enterprise (2001-2005)
Discovery (2017-2024)
Picard (2020-2023)
Lower Decks (2020-)
Prodigy (2021-)
Strange New Worlds (2022-)
Webseries
Short Treks (2018-2020)
Cinéma
Films
Réalisateurs
Œuvres dérivées
Univers
Univers
Fédération des planètes unies
Autres entités culturelles et planètes
Vaisseaux et engins spatiaux
(dénomination)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Mines_de_Horta&oldid=212777053 ».