地

				地
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère moderne superpose l’idée de la terre (土) et l’idée de verser de l’eau (也).

Dans les graphies anciennes, on voit aussi apparaître dans la composition le monticule (阜) à gauche (que l’on retrouve dans les variantes 埅 ou 𨻐) et la main (又) à droite, ainsi qu’un composant mal identifié (une falaise 厂 formant une limite ? À comparer avec la montagne des variantes 埊 et 嶳).

Trace probable d’un sacrifice animal, le grand sigillaire ajoute ici un chien (犬), parfois quelque chose qui ressemble à un porc (豕, comme dans les variantes 嶳 ou 𨻐, voire très déformé dans 𠏂).

De toute évidence, la limite territoriale ainsi désignée n’est pas seulement faite de terre (土) et d’eau naturelle (水), mais implique également l’action humaine (又) pour monter des séparations (阜) de terre (土), et peut-être solenniser une telle séparation en versant de l’eau (也) : il s’agit d’une limite artificielle, conventionnelle, et entérinée par une action impliquant le déversement d’eau : donc l’évocation d’un accord sur les limites de propriété ou de zone d’influence.

Signification de base

Limite (=坔).

Dérivation sémantique

Limite > Territoire >

Territoire > Champ > Sol, terrain.

Territoire > Pays, contrée > Globe terrestre.

Territoire > Site > Place, emplacement > Situation, disposition >

Situation > État, condition.

Disposition > Occasion, moyen.

Limite > (第) seulement.

Voir aussi

Comparer avec la forme de la "falaise" : 原 Source, origine. 丸 Rouler.

Sur l’idée d’accord et de sacrifice, confer 然 Faire griller la viande de chien, conclure un accord. 善 Approuver. 姚 épouse matérialisant un accord diplomatique (?)

Variante graphique

坔, 埅, 埊, 嶳, 𨻐, 𠏂

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 逇, 哋,

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 土+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5730 - Big5 : A661 - Cangjie : 土心木 (GPD) - Quatre coins : 4411₂

• KangXi : 0224.060
• Morobashi : 04890
• Dae Jaweon : 0456.080
• Hanyu Da Zidian : 10420.120

地 dì \ti˥˩\

1. Terre.
2. Sol.
3. Région/pays.
4. Lieu.
5. Distance.

地 de \d̥ə\

1. Particule (utilisée lorsqu'un adverbe modifie/altère le sens d'un verbe).
   • 建设性地提意见
   • Jiànshè xìng de tí yìjiàn

     Dire une opinion de manière constructive

Attention à ne pas confondre la particule 地 (de) avec la particule 的 (de), cette dernière étant utilisée lorsqu’un verbe ou un adjectif modifie/altère le sens d'un nom comme dans l’exemple suivant :

• 建设性的意见 Jiànshè xìng de yìjiàn — une opinion constructive. Ici, c’est l’opinion qui est constructive (l’adjectif « constructive » modifie le sens du nom « opinion »). Dans le cas précédent, on dit de manière constructive (« manière constructive » modifie ici le sens du verbe « dire »).

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ti⁵¹\, \tɤ\
  • Pinyin : dì (di⁴), de (de⁵)
  • Zhuyin : ㄉㄧˋ, ㄉㄜ˙
  • EFEO :
  • Wade-Giles : ti⁴, ?
  • Yale :
• cantonais \tei²²\, \tɛːŋ²²\
  • Jyutping : dei⁶, deng⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : dei⁶, ?
• Hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thi
• Minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : tè, tē/toē, tī
  • Taïwan : tè, tē/tuē, tī
• Wu \Prononciation ?\
  • Shanghaï : di (T3)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

地

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 지
• Romanisation révisée du coréen : ji
• Romanisation McCune-Reischauer : chi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

地 ji \dzi\

1. Sol.

• 土, tsuchi (« la terre, le sol »)

• On’yomi : チ (chi), ジ (ji)
• Kun’yomi : つち (tsuchi)

• Dictionnaire des kanji japonais [1]