ба

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ба

1. Est-ce que.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ба

1. Et.

Du vieux slave qui donne aussi ba (« bah oui, ou bien ») en tchèque et polonais, ба, ba (« ben oui, et bien ») en ukrainien^[1], apparenté à бо, bo, ибо, ibo (« car »), à bah en français.

ба ! \ba\

1. Interjection exprimant la surprise, oh !, ah !
   • Ба ! знакомые все лица ! — (Грибоедов, Горе от ума)

     Oh ! Tous ces visages connus !

   • Ба ! Это — ты ? — крикнул Лютов так громко, что заставил прохожих обернуться на него. — (Maxime Gorki, Жизнь Клима Самгина - La vie de Klim Samguine)

     « Ah ! C’est TOI ? » s’écria tellement fort Lioutov que tous les passants se retournèrent vers lui.

• Russie : écouter « ба [ba] »
• Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « ба [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ба \ba\

1. Baiser.

Du vieux slave ; voir ба, ba en russe, ba en polonais.

ба \Prononciation ?\

1. Oui mais…
2. Eh bien ! (utilisé pour renforcer une objection).
3. Ce qui fait que… (utilisé pour clarifier la première partie de la phrase).
   • Ще в гімназії Борис займав видне місце серед товаришів, ба й учителі гляділи на нього як на головну оздобу закладу.

     De retour au lycée, Boris occupait une place de choix parmi ses camarades, ce qui fait que ses professeurs le considéraient comme l’attraction principale de l’institution.

4. Voire…
   • Наступний день Панас зустрів спокійно, ба навіть поважно, як годиться старшому в сім'ї.

     Le lendemain, Panass le rencontra avec calme, voire avec sérieux, comme il sied à l’aîné de la famille.

ба \Prononciation ?\

1. Quoi !
   • Ба! чуєш? То весна співає?

     Quoi ? Vous entendez ? Est-ce le printemps qui chante ?

ба \Prononciation ?\ indéclinable

1. (Affectueux) Variante de баба.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)