čest
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]čest \Prononciation ?\
Synonymes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté au tchèque častý.
Adjectif
[modifier le wikicode]čest \Prononciation ?\
Déclinaison
[modifier le wikicode]Déclinaison de čest
1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | Singulier | Duel | Pluriel | |
| Nominatif | čest1 česti2 |
česta | česti | česta | česti | česte | često | česti | česta |
| Accusatif | čest3 česti4 čestega5 |
česta | česte | često | česti | česte | često | česti | česta |
| Génitif | čestega | čestih | čestih | česte | čestih | čestih | čestega | čestih | čestih |
| Datif | čestemu | čestima | čestim | česti | čestima | čestim | čestemu | čestima | čestim |
| Instrumental | čestim | čestima | čestimi | često | čestima | čestimi | čestim | čestima | čestimi |
| Locatif | čestem | čestih | čestih | česti | čestih | čestih | čestem | čestih | čestih |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave чьсть, čьiti qui donne le russe честь, le polonais cześć, le serbe част, le slovaque česť.
- Plus avant, il est apparenté[1] à číst, čítat (« lire », « compter »), cena (« prix »), au grec ancien τιμή (« prix, honneur »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | čest |
| Génitif | cti |
| Datif | cti |
| Accusatif | čest |
| Vocatif | cti |
| Locatif | cti |
| Instrumental | cti |
čest \Prononciation ?\ féminin
- Honneur personnel.
přísahat na svou čest.
- jurer sur son honneur.
s kým mám tu čest?
- À qui ai-je l’honneur ?
- Vertu, pour une femme en particulier.
- Manifestation de respect rendu à quelqu’un, ou quelque chose.
dělat čest.
- faire honneur [à quelqu’un ou quelque chose].
Synonymes
[modifier le wikicode]- honneur personnel : poctivost, řádnost, čestnost, dobrá pověst, počestnost
- vertu féminine : poctivost, neposkvrněnost, nevinnost, bezúhonnost, počestnost, ctnost, panenství
- manifestation de respect : pocta, počest, vyznamenání
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- čestný, honorable
- čestnost, honorabilité
- počestnost
- počestný
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- ctnost, vertu
- ctít, honorer
- uctívat
- ctižádostivý
Références
[modifier le wikicode]- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage