Äußerung

Dérivé de äußern (« articuler »), avec le suffixe -ung.

Äußerung \ˈɔɪ̯səʁʊŋ\ féminin

1. Remarque, propos, déclaration.
   • Ein Journalist beschrieb Thich Nhat Hanh damals als „winzige, schlanke, in Roben gehüllte Gestalt; seine Augen sind abwechselnd traurig und lebhaft; seine Äußerungen sind bescheiden und bewegend.“ — (« Thich Nhat Hanh ist tot », dans taz, 22 janvier 2022 [texte intégral])

     Un journaliste décrivait alors Thich Nhat Hanh comme « une minuscule silhouette maigre, vêtue de toges ; ses yeux sont tour à tour tristes et vifs ; ses propos sont modestes et émouvants. »

   • Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux.

2. Expression.

• Äusserung (Suisse), (Liechtenstein)

• Allemagne : écouter « Äußerung [ˈɔɪ̯səʁʊŋ] »
• Berlin : écouter « Äußerung [ˈɔɪ̯səʁʊŋ] »