země

Du vieux slave зємлıа, zemlja.

země \zɛmɲɛ\ féminin

1. La Terre.
   • Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. — (Genesis, 1. 1.)

     Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.

2. Sol, terre, terrain.
   • položil kufr na zem.

     Il posa sa valise au sol.

3. État, terre, territoire, pays.
   • rodná země.

     terre natale.

   • tato země překonala velké problémy.

     Ce pays a surmonté ses difficultés.

• À l’accusatif singulier, le mot fait aussi zem, mais uniquement au sens de « sol, parterre » : sedli jsme si na zem, on s’est assis par terre.

• zeměkoule, Země, planète Terre
• povrch, podlaha, sol
• pevnina, souš, terre ferme
• stát, krajina, état, territoire

• zemědělec, agriculteur
• zemědělský, agricole
• zemědělství, agriculture
• zeměkoule, globe terrestre
• zeměměřič, géomètre
  • zeměměřický, géodésique
  • zeměměřičství, arpentage
• zemětřesení, tremblement de terre
• zemský, terrestre, relatif à la terre, au sol, à l'État
  • pozemský, terrestre - pozemšťan, un terrien
  • mimozemský, extraterrestre - mimozemšťan, un extraterrestre

• (Région à préciser) : écouter « země [Prononciation ?] »
• tchèque : écouter « země [zɛmɲɛ] »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « země [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « země [Prononciation ?] »

• země sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage