vertreiben

Dérivé de treiben, avec le préfixe ver-.

vertreiben \fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩\, \fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩\ (voir la conjugaison)

1. Expulser, chasser renvoyer.
   • Seine Eltern wurden aus Ostpreußen vertrieben.

     Ses parents ont été expulsés de Prusse orientale.

   • Es wird befürchtet, dass der Klimawandel viele Menschen aus ihren Heimatregionen vertreiben wird.

     On craint que le changement climatique ne chasse de nombreuses personnes de leur région d'origine.

   • Ich habe beobachtet, wie meine Katze einen Fuchs aus unserem Garten vertrieben hat. Es ist erstaunlich, wie mutig ein Haustier sein kann.

     J'ai observé comment mon chat a chassé un renard de notre jardin. C'est étonnant de voir à quel point un animal domestique peut être courageux.

   • Die böse Uhr hat die Gäste vertrieben. — (Der letzte Kunde, Familie Silly (1982))

     La méchante horloge a chassé les clients.

2. (Commerce) Distribuer.
   • Dieses Produkt wird nur in der Europäischen Union vertrieben.

     Ce produit n'est distribué que dans l'Union européenne.

   • Um zu überleben, muss der Händler seine Produkte auch über das Internet vertreiben.

     Pour survivre, le commerçant doit également distribuer ses produits sur Internet.

• sich die Zeit vertreiben
• Vertreibung
• Vertrieb
• Zeitvertreib

• Allemagne : écouter « vertreiben [fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩] »
• Berlin : écouter « vertreiben [fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩] »
• Berlin : écouter « vertreiben [fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩] »