verlängern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de länger (« plus long »), avec le préfixe ver- et le suffixe -en, länger est le comparatif de lang.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich verlängere |
| 2e du sing. | du verlängerst | |
| 3e du sing. | er verlängert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich verlängerte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich verlängerte |
| Impératif | 2e du sing. | verlänger!, verlängere!, verlängre!! |
| 2e du plur. | verlängert!! | |
| Participe passé | verlängert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
verlängern \fɛɐ̯ˈlɛŋɐn\ transitif (voir la conjugaison)
- Prolonger.
Das Geschäft verlängert den Sonderangebot.
- Le magasin prolonge les soldes.
- Allonger, rallonger
Die Hose ist zu kurz, sie muss verlängert werden.
- Le pantalon est trop court, il faut le rallonger.
- Diluer.
Der Koch verlängert die Soße mit etwas Wein.
- Le cuisinier dilue la sauce avec un peu de vin.
sich verlängern \zɪç fɛɐ̯ˈlɛŋɐn\ réfléchi (voir la conjugaison)
- Se prolonger.
Wenn Sie ihr Abonnement nicht sechs Wochen vor dessen Ablauf kündigen, verlängert es sich automatisch um ein Jahr.
- Si vous ne résiliez pas votre abonnement six semaines avant son expiration, il se prolonge automatiquement pour un an.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- konzentrieren (concentrer)
- verkürzen (raccourcir)
Dérivés
[modifier le wikicode]- verlängerbar
- Verlängerung (prolongation), (allongement)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « verlängern [fɛɐ̯ˈlɛŋɐn] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verlängern → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verlängern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 740.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 319.