tragen

Du vieux haut allemand tragan.

tragen \ˈtʀaːɡn̩\ (présent : er trägt, prétérit : er trug, participe passé : er hat getragen) (voir la conjugaison)

1. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un enfant.
   • Sie trägt einen Korb am Arm.

     Elle porte un panier au bras.

   • Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi.

   • Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier. — ((APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 [texte intégral])

     Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée.

2. Avoir, porter (un nom).
   • Du trägst einen komischen Namen.

     Tu portes un drôle de nom.

   • Mit vierzehn Jahren war Kostja, der den Spitznamen »Die Katze« trägt, bereits wegen bewaffneten Raubüberfalls in einer Strafkolonie für Minderjährige. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.

3. Porter (un vêtement), avoir un vêtement sur soi.
   • Sie trägt ein schwarzes Kleid.

     Elle porte une robe noire.

   • Schuhgröße 45 tragen.

     Chausser du 45.

   • Julian Nagelsmann trägt es, Taylor Swift auch und Bruce Springsteen sowieso. Das karierte Flanellhemd war mal das Echtheitszertifikat des malochenden Mannes: Was ist davon noch übrig? — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Julian Nagelsmann la porte, Taylor Swift aussi et Bruce Springsteen de toute façon. La chemise à carreaux en flanelle était autrefois le certificat d'authenticité de l'homme qui travaille dur : qu'en reste-t-il ?

4. Porter, produire des fruits.
   • Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.

     Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année.

   • Ab Juli tragen Felsenbirnen genießbare Beeren in großer Fülle, die auch bei vielen Vogelarten beliebt sind. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])

     À partir de juillet, les amélanchiers produisent des baies comestibles en grande quantité, qui sont également appréciées par de nombreuses espèces d'oiseaux.

   • (1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     (Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat.

5. Supporter, endurer.
   • Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.

     Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins.

6. Payer, prendre en charge.
   • Das Museum wird von der Firma getragen.

     Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise.

   • (Der Richter) verhängt wegen der sexuellen Belästigung 80 Tagessätze zu je 80 Euro, außerdem muss W. die Kosten des Verfahrens sowie die Auslagen der Nebenklage tragen. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     (Le juge) prononce 80 jours-amende à 80 euros chacun pour le harcèlement sexuel, W. doit en outre supporter les frais de procédure ainsi que les dépenses de la partie civile.

7. Porter (un enfant), être en gestation.
   • Sie trägt ein Kind.

     Elle porte un enfant.

8. Porter, aller jusqu’à une certaine distance.
   • Seine Stimme trug weit.

     Sa voix portait loin.

1. auf den Arm nehmen, halten, anhaben (habit), trächtig sein (enfant)
2. hervorbringen
3. ertragen
4. finanzieren

• Eulen nach Athen tragen
• jemanden auf Händen tragen
• etwas zu Grabe tragen
• Scheuklappen tragen
• Trauer tragen
• den Kopf hoch tragen
• sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun
• ein Kind unter dem Herzen tragen
• sein Kreuz tragen
• ein schweres Joch tragen
• die Handschrift von jemandem tragen
• seine Haut zu Markte tragen
• sein Herz auf der Zunge tragen
• etwas mit Humor tragen
• eine Hoffnung zu Grabe tragen
• etwas Rechnung tragen
• den Stempel von jemandem tragen
• etwas zur Schau tragen

• Berlin : écouter « tragen [ˈtʁaːɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « tragen [ˈtʁaːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « tragen [ˈtʁaːɡn̩] »
• Vienne : écouter « tragen [ˈtʁaːɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « tragen [ˈtʁaːɡn̩] »

→ Modifier la liste d’anagrammes