trösten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tröste |
| 2e du sing. | du tröstest | |
| 3e du sing. | er tröstet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tröstete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich tröstete |
| Impératif | 2e du sing. | tröste! |
| 2e du plur. | tröstet! | |
| Participe passé | getröstet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
trösten \ˈtʁøːstn̩\, \ˈtrøːstən\ (voir la conjugaison)
- Consoler, réconforter.
Wenn zum Beispiel zwei Raben Streit hatten, wird der Verlierer oft von einem dritten Raben getröstet.
— (Birgit Riegler, « Darum gehört einfach mehr gekuschelt! », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])- Par exemple, lorsque deux corbeaux se sont disputés, le perdant est souvent consolé par un troisième corbeau.
Bei einem Ausbruch des Vulkans White Island starben 22 Menschen. (Premierministerin) Ardern war dort, umarmte die Überlebenden und tröstete jene, die ihre Liebsten in heißer Asche und glühender Lava verloren hatten.
— (Urs Wälterlin, « Jacinda Ardern tritt zurück », dans taz, 19 janvier 2023 [texte intégral])- Vingt-deux personnes sont mortes lors d’une éruption du volcan White Island. (Première ministre) Ardern était là, embrassant les survivants et réconfortant ceux qui avaient perdu leurs proches dans les cendres chaudes et la lave incandescente.
Stets ergreift (die Mutter) Partei gegen ihren kleinen Jungen und für seine Widersacher. Wenn er geschlagen wird, tröstet sie ihn nicht, sondern gratuliert dem Angreifer: Nur so wird ein Mann aus ihm werden und kein Weichei.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (La mère) prend toujours contre son petit garçon le parti de ses adversaires. Si on l’a battu, elle ne le console pas mais félicite l’agresseur : ainsi deviendra-t-il un homme, pas une femmelette.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « trösten [ˈtʁøːstn̩] »
- (Allemagne) : écouter « trösten [ˈtʁøːstn̩] »
- (Allemagne) : écouter « trösten [ˈtʁøːstn̩] »