tăcea
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin tacere
Verbe
[modifier le wikicode]| Formes du verbe | |
|---|---|
| Forme | Flexion |
| Infinitif | a tăcea |
| 1re personne du singulier Présent de l’indicatif |
tac |
| 3e personne du singulier Présent du subjonctif |
să tacă |
| Participe | tăcut |
| Conjugaison | groupe II |
a tăcea \təˈt͡ʃe̯a\ 2e groupe (voir la conjugaison)
- Ne rien dire, se taire.
Muzica exprimă ceea ce nu poate fi spus și despre ce e imposibil a tăcea.
- La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est impossible de rester silencieux. (Victor Hugo)
- Arrêter de parler, se taire.
- Ne pas répondre ou riposter (verbalement ou par ses actions), rester silencieux.
- Ne pas exprimer ouvertement ses opinions, se taire.
- (Rare) Garder un secret, se taire
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- tăcea ca melcul (être muet comme une carpe)
- tăcea ca porcul în păpușoi (se taire pour ne pas parler dans le vide)
- tăcea chitic (ne pas prononcer un mot)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « tăcea [Prononciation ?] »
- Craiova (Roumanie) : écouter « tăcea [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- DEX online – Dicționare ale limbii române, 2004–2024 → consulter cet ouvrage