schlüpfen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

schlüpfen \ˈʃlʏp͡fn̩\, \ˈʃlʏp͡fɱ̍\ (voir la conjugaison)

1. Éclore, sortir de l’œuf, en parlant de certains animaux.
2. Se glisser (sous, derrière, vers l'intérieur de quelque chose).
   • Irgendwann stehe ich auf, trete an die Bücherregale, die die breiten Wände meines Schlafzimmers säumen, ziehe ein paar Bände heraus, drapiere sie auf meinem Bett, lege mein liebstes Billie-Holiday-Album in Endlosschleife auf und schlüpfe wieder unter die Decke. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     À un moment, je finis par me lever, m’approche des étagères de livres qui longent les vastes murs de ma chambre, en sors quelques volumes, les étale sur mon lit, mets en boucle mon album préféré de Billie Holiday et me glisse de nouveau sous la couette.

3. Ôter ou mettre un vêtement avec aisance.

• Berlin : écouter « schlüpfen [ˈʃlʏp͡fn̩] »