stand

(1833) De l’anglais stand.

stand \stɑ̃\ ou masculin \stɑ̃d\

1. (Armement) Lieu disposé pour le tir sportif.
   • Stand de tir.
2. (Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale.
   • Puis ce fut le Salon de l’Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault. — (Jacques Mortane, Hélène Boucher, aviatrice, Plon, Paris, 1936, page 88)
   • Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, page 315)
3. Tablette ou support pour machine de bureau, clavier musical ou instrument de musique.
   • Le clavier est livré avec son stand.
4. (Automobile) Garage pour l’arrêt ravitaillement pendant une course.
   • Red Bull a battu le record de l'arrêt aux stands le plus rapide.
5. Petit commerce dans une foire ou une exposition n’offrant le plus souvent qu’un type de produits à la consommation finale et directe, sinon très peu de choix possibles.
   • Et là, c'est à la fête foraine... Ma mère adore que je l'emmène aux stands de loterie. — (Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 39)
   • Souvent caricaturés en peuple discipliné, les Allemands ont les pires difficultés à reproduire les efforts consentis au printemps. Les stands de vin chaud, une tradition avant les Fêtes, attirent dans les rues des foules compactes. — (AFP, COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l’Europe, ici.radio-canada.ca, 18 décembre 2020)
   • Les deux enfants ambitieux auraient tenu à plusieurs reprises des stands de limonade, mais aussi de pâtisseries, pour lever de l’argent pour leur sœur aînée et acheter éventuellement une moto tout-terrain et un quatre-roues, pour suivre les enfants d’autres voisins. — (Agence QMI, Vol d’un stand de limonade: un trentenaire part avec l’argent de deux enfants, Le Journal de Québec, 20 août 2024)

• standiste

• \stɑ̃d\
• Belgique, Canada : \stand\
• Suisse : \stɑ̃\
• France (Île-de-France) : écouter « un stand [ɛ̃ st̪ɑ̃d̪] »
• Cornimont (France) : écouter « stand [Prononciation ?] »

• « stand », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « stand », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stand)
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (stand)

stand \ʃtant\

1. Première personne du singulier du prétérit de stehen.
2. Troisième personne du singulier du prétérit de stehen.

• Berlin : écouter « stand [ʃtant] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « stand [Prononciation ?] »

Du moyen anglais standen.

stand \stænd\

1. Être debout, se tenir (au sens propre personnel)
   • Stand over there while I clean the floor.

     Tiens-toi par là pendant que je nettoie le sol.

2. Tenir debout (au sens figuré)
   • A house divided against itself cannot stand. — (Abraham Lincoln, avant la Guerre civile américaine)

     Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir debout.

3. Résister.
   • The works of Shakespeare have stood the test of time.

     Les œuvres de Shakespeare ont résisté à l’épreuve du temps.

   • If the Protocol is allowed to stand, the Belfast Agreement and all the other safeguards that ensure that Northern Ireland must remain British until a majority wants a change in its status will effectively mean nothing. — (Has the Northern Ireland Protocol undermined the United Kingdom? Wednesday June 02, 2021)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Supporter. Note : Principalement utilisé dans une phrase négative.
   • I can’t stand all this smoke in the room.

     Je ne peux pas supporter toute cette fumée dans la pièce.

stand \stænd\

1. Opinion, avis.
   • You have to take a stand one way or the other.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Kiosque, stand, échoppe.
   • Buy me a drink from the hot dog stand.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Point de vue.
   • A stand is a resolute, unwavering position; firm opinion; action for a purpose in the face of opposition.
4. Position.
5. Barre.
   • A stand is the platform on which a witness testifies in court; the witness stand or witness box.
6. Arrêt, halte.
7. Résistance.
   • The stand against automation was doomed to failure.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

8. Groupe, bouquet.
   • A stand is a contiguous group of trees sufficiently uniform in age-class distribution, composition, and structure, and growing on a site of sufficiently uniform quality, to be a distinguishable unit.
9. Pupitre de musique.
   • He set the music upon the stand and began to play.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• stall (kiosque)

• bandstand
• handstand (équilibre, ATR)
• headstand (poirier)
• stand-up
• table stand (guéridon)

• booth (cabine)

• États-Unis : écouter « stand [steənd] »
• Suisse (Genève) : écouter « stand [stænd] »
• (Australie) : écouter « stand [stænd] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « stand [stænd] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « stand [stænd] »
• États-Unis : écouter « stand [Prononciation ?] »
• New York (États-Unis) : écouter « stand [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « stand [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « stand [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

stand \Prononciation ?\ masculin

1. Position, place.
   • In stand houden.

     Mainenir en état, conserver, perpétuer.

   • De stand van zaken.

     La situation, le point.

   • De stand van zaken met iem. doornemen.

     Faire le point avec qn.

   • De stand van een rekening.

     La position d’un compte.

   • Wanneer de zuiger in de hoogste stand is.

     Au moment où le piston arrive au terme de sa course ascendante.

   • De stand van een meter.

     Le relevé d’un compteur.

   • Burgerlijke stand.

     État civil.

2. Condition, rang, position sociale, classe.
   • (Histoire) De derde stand.

     Le tiers état.

3. Niveau, hauteur.
   • De stand van de olie.

     Le niveau de l’huile.

4. (Sport) Score.
5. Stand d’exposition.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « stand [Prononciation ?] »