ressasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]ressasser \ʁə.sa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Vieilli) Repasser au sas, c’est-à-dire au tamis.
Ressasser de la farine, du plâtre.
- (Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos.
Ressasser de mauvais souvenirs.
Il était suffisamment intelligent pour comprendre le péril. Il en ressassa jusqu’à épuisement les aboutissements possibles, et en vint à souhaiter que l’autre lui demandât de l’argent.
— (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Il leur ressassait l'éternelle coalition des anarchistes et des royalistes
— (Ludovic Sciout, Le Directoire, Seconde partie, tome 4, Paris, 1897, page 321)Un haut-parleur diffusait de la musique arabe : modulations stridentes, cent fois ressassées, reprises en chœur, litanies d’une flûte au son aigre, bruits de crécelle des tambourins et des cithares.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 143)Nos livres d'école nous ressassaient que ces Gaulois au grand cœur ne craignaient rien, sinon que le ciel ne tombât.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 23-24)Fatigués d’entendre sempiternellement les mêmes propos, les mêmes rires, les mêmes plaisanteries mille fois ressassées et recrachées, les « lièvres » s’étaient réjouis de l’arrivée de quelqu’un pour qui tout serait nouveau.
— (Israël Joshua Singer, De fer et d'acier, 2016)Le brigadier de la BRI, ancien bacqueux, assis à l'arrière du véhicule de surveillance, songea à l'avertissement qui lui avait été ressassé à chaque étape de son recrutement : « Attention à ne pas vous tromper de job. À la BAC, vous interpellez tous les jours des délinquants, ce ne sera pas le cas chez nous. […]. »
— (Georges Maury-Daniel, Maudits partenaires, BoD-Books on Demand, 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Ressasser est un des plus longs mots palindromes de la langue française.
Traductions
[modifier le wikicode] ((Vieilli) Repasser au sas, c’est-à-dire au tamis.)
- Croate : ponovo prosijati (hr)
(Sens figuré) Revenir sans cesse sur les mêmes pensées dans son esprit. (2)
- Anglais : rehash (en)
- Croate : prežvakavati (hr)
(Sens figuré) Redire de manière lassante. (3)
- Anglais : dwell on (en), dwell upon (en)
- Catalan : repetir sense parar (ca)
- Croate : ponavljati jedno te isto (hr)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Finnois : jankuttaa (fi)
- Néerlandais : steeds weer denken aan (nl)
- Picard : àrmourmacher (*)
- Same du Nord : hoahkat (*), máset (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- France : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- Sainte-Marie (Canada) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- Annecy (France) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- France : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ressasser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ressasser), mais l’article a pu être modifié depuis.