référendum
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin referendum (« ce qui doit être rapporté »), lui-même gérondif du verbe referre (« rapporter, faire un rapport »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| référendum | référendums |
| \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\ | |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| référendum \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\ |
référenda \ʁe.fe.ʁɛ̃.da\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.da\ |
référendum \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\ ou \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\ masculin
- Vote direct où les votants doivent répondre par « oui » ou par « non » à une question posée.
Afin de conforter son pouvoir (ou de préparer une sortie honorable), de Gaulle propose en avril 1969 un référendum sur la réforme du Sénat et des régions.
— (Jean-Paul Barrière, Olivier Wieviorka, La France au XXe siècle, Hachette Éducation, 2008, page 1967)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- postréférendaire
- préférendum
- référendaire
- référendum facultatif (Suisse)
- référendum obligatoire (Suisse)
- loi référendaire (France)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Referendum (de) neutre, Volksabstimmung (de) féminin, Volksentscheid (de) masculin
- Anglais : referendum (en)
- Arabe : ستفتاء (ar) šatratāʾ, اِستِفتاء (ar)
- Arménien : հանրաքվե (hy) haniak’me
- Basque : erreferendum (eu)
- Breton : referendom (br)
- Bulgare : референдум (bg) referendum
- Catalan : referèndum (ca)
- Chinois : 公民投票 (zh) gōngmíntóupiào
- Coréen : 국민투표 (ko) (國民投票) gukmintupyo
- Croate : referendum (hr)
- Danois : folkeafstemning (da)
- Émilien-romagnol : referendum (*)
- Espagnol : plebiscito (es), referéndum (es)
- Espéranto : referendumo (eo)
- Estonien : referendum (et)
- Finnois : kansanäänestys (fi)
- Galicien : referendo (gl)
- Gallois : refferendwm (cy)
- Géorgien : რეფერენდუმი (ka) rep’erendumi
- Grec : δημοψήφισμα (el) dhimopsífisma neutre
- Hébreu : משאל עם (he) mešal aïm
- Hongrois : népszavazás (hu)
- Ido : refer-voto (io)
- Indonésien : jajak pendapat (id)
- Islandais : þjóðaratkvæðagreiðsla (is)
- Italien : plebiscito (it) masculin, referendum (it) masculin
- Japonais : 住民投票 (ja) jūmintōhyō
- Kabyle : amaktay (*) masculin
- Letton : referendums (lv)
- Lituanien : referendumas (lt)
- Macédonien : референдум (mk) rɛfɛrɛndum
- Malais : pungutan suara (ms)
- Napolitain : plebiscitum (*)
- Néerlandais : referendum (nl)
- Norvégien (bokmål) : folkeavstemning (no) masculin, referendum (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : folkerøysting (no) féminin, folkeavstemming (no) féminin
- Occitan : referendum (oc)
- Persan : رفراندوم (fa)
- Polonais : referendum (pl)
- Portugais : referendo (pt) masculin
- Roumain : referendum (ro)
- Russe : референдум (ru) referendoum masculin
- Sarde : referendum (sc)
- Serbe : референдум (sr) referendum
- Suédois : folkomröstning (sv) commun
- Swahili : kura ya maoni (sw)
- Tchèque : referendum (cs)
- Thaï : การออกเสียงประชามติ (th)
- Turc : halkoylaması (tr) ; referandum (tr)
- Ukrainien : референдум (uk) referendum
- Vénitien : referendum (vec)
- Vietnamien : trưng cầu dân ý (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁe.fe.ʁɛ̃.dɔm\, \ʁe.fe.ʁɑ̃.dɔm\
- Français méridional : \ʁe.fe.ʁɛn.ˈdɔm\, \ʁe.fe.ʁan.ˈdɔm\
- Canada : \ʁe.fe.ʁẽ.dɔm\
- Nancy (France) : écouter « référendum [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « référendum [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Explication de Bernard Cerquiglini en images
- référendum sur l’encyclopédie Wikipédia
- référendum dans le recueil de citations Wikiquote
Références
[modifier le wikicode]- « référendum », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage