règlement de comptes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| règlement de comptes | règlements de comptes |
| \ʁɛ.ɡlə.mɑ̃ də kɔ̃t\ | |
règlement de comptes \ʁɛ.ɡlə.mɑ̃ də kɔ̃t\ masculin
- (Sens propre) Action de solder des obligations financières.
Force fut à M. Emille […] d’ouvrir son tiroir-caisse pour y prendre de l’argent. L’accordéoniste et les autres musiciens le suivirent. Je les imitai, m’approchai du comptoir pour assister au règlement de comptes […]
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- (Sens figuré) Violentes représailles.
Les sanglants règlements de comptes entre danseurs, soupeurs, gangsters, entraîneuses, drogués, souteneurs, prostituées et apprentis voleurs.
— (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1910)Des règlements de comptes commençaient. Les collaborateurs étaient emmenés au commissariat de police, les mains sur la nuque.
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 361)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Action de solder des obligations financières
- Allemand : Abrechnung (de)
- Portugais : acerto de contas (pt) masculin
Violente représaille
- Allemand : Abrechnung (de), Selbstjustiz (de) féminin
- Espagnol : ajuste de cuentas (es) masculin
- Italien : regolamento dei conti (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « règlement de comptes [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- règlement de comptes sur l’encyclopédie Wikipédia
