quitter le navire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]quitter le navire \ki.te lə na.viʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de quitter)
- (Sens figuré) Abandonner un projet, un groupe de personnes.
C’est l’une des clés qui explique, selon Barbara Nothegger, la bonne entente du groupe. D’ailleurs, depuis 2014, seule une famille a quitté le navire.
— (Jessica Gourdon, A Vienne, l’immeuble participatif qui intrigue le monde entier, Le Monde. Mis en ligne le 25 avril 2018)Les soutiens du chef de l’Etat, très présents au cours des derniers mois, font désormais profil bas ou quittent le navire avec fracas.
— (Amir Akef, En Algérie, le front du « cinquième mandat » se fissure, Le Monde. Mis en ligne le 7 mars 2019)Il sait que si Jean Charest gagne, plusieurs conservateurs vont avoir le goût de quitter le navire.
— (Marc-André Leclerc, Poilievre reçoit un cadeau du ciel, Le Journal de Québec, 26 juillet 2022)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : abandon ship (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « quitter le navire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « quitter le navire [Prononciation ?] »