parar

Du latin parare.

parar \pa.ˈɾaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter, cesser.
2. S’arrêter.

• paro

• dejar
• detenerse

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « parar [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

parar \Prononciation ?\

1. (Famille) Fils, fille.

• (es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage

Du latin parare.

parar \pa.ˈɾa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tendre.
2. Parer, orner.
3. Apprêter.
4. Empêcher.
5. Protéger.
   • Parar la man.

     Tendre la main.

   • Parar l'aurelha.

     Prêter l'oreille.

   • Parar una glèisa.

     Orner une église.

   • Parar una polalha.

     Apprêter une poulaille.

   • Parar una glèisa.

     Orner une église.

   • Parar las moscas.

     Chasser les mouches.

   • Aquela vesta para plan del freg.

     Cette veste protège bien du froid.

se parar \pa.ˈɾa\

1. Se protéger.
   • Se parar del freg.

     Se protéger du froid.

   • Para-te.

     Défends-toi.

• parapluèja
• parador

• aprestar
• adornar
• preparar
• batanar
• flocar

• Béarn (France) : écouter « parar [Prononciation ?] » (bon niveau)

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin parare.

parar \pɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \pa.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter.
   • parar um processo.

     arrêter un processus.

   • Portugal (...) passou de 15% das águas residuais tratadas em 1990 para 99% na atualidade. Ou seja (...) ao mar vai parar água tratada, o que se reflete na qualidade das águas costeiras, o que se reflete também na biodiversidade marinha. — (Lusa/DN, « Portugal tem de se habituar a viver com menos água, avisa ministro do Ambiente », dans Diário de Notícias, 27 juin 2022 [texte intégral])

     Le Portugal (...) est passé de 15% des eaux usées traitées en 1990 à 99% aujourd’hui. En d’autres termes (...) l’eau traitée finit dans la mer, ce qui se reflète dans la qualité des eaux côtières, ce qui se reflète également dans la biodiversité marine.

   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

2. Finir, arriver à la fin.
   • O animal parou, pareceu procurar o equilíbrio, correu em direção ao médico, parou de novo, deu uma cambalhota com um pequeno guincho e parou, por fim, lançando sangue pela boca entreaberta. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

parar \pɐ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \pa.ɾˈa\ (São Paulo) intransitif

1. S’arrêter.
   • parar na calçada.

     s’arrêter sur le trottoir.

   • Quando a procissão desembocou na praça São Sebastião, parando ante a pequena igreja branca, quando Glória persignou-se sorridente em sua janela amaldiçoada, quando o árabe Nacib avançou do seu bar deserto para melhor apreciar o espetáculo, então aconteceu o falado milagre. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Quand la procession déboucha sur la place São Sebastião pour aller s’arrêter devant la petite église blanche, quand Glória, à sa fenêtre maudite, se signa en souriant, quand l’Arabe Nacib sortit de son bar désert pour mieux apprécier le spectacle, alors le fameux miracle se produisit.

   • De repente, o telefone zumbe, um número privado. Como é que ele se atreve, numa segunda-feira, em plena madrugada, com Louis a dormir no quarto? Lucie atende, furiosa, para que o toque pare. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Soudain le téléphone bourdonne, un numéro masqué. Comment peut-il oser, un lundi matin, au cœur de la nuit, avec Louis qui dort dans sa chambre ? Lucie décroche, furieuse, pour que cesse la sonnerie.

• demorar-se
• deter-se

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

• Lisbonne: \pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pa.ɾˈa\ (langue standard), \pa.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pa.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pa.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pɐ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɐ.ɾˈaɾ\
• Dili: \pə.ɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « parar [pɐ.ɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « parar [pɐ.ɾˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « parar [pɐ.ɾˈaɾ] »

• « parar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage