paralytique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin paralyticus, lui même du grec ancien παραλυτικός.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
paralytique | paralytiques |
| \pa.ʁa.li.tik\ | ||
paralytique \pa.ʁa.li.tik\ masculin et féminin identiques
- Atteint de paralysie.
Il est paralytique de la moitié du corps.
Elle est paralytique d’un bras.
Il est resté paralytique.
De plus intelligents et de plus expérimentés que moi auraient pu eux aussi commettre cette bévue, inviter à danser une jeune fille paralytique.
— (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 27)Là-bas, les paralytiques retrouvaient leurs jambes dès que Papa Moupelo leur criait « Levez-vous et marchez ! ».
— (Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 38)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paralytique | paralytiques |
| \pa.ʁa.li.tik\ | |
paralytique \pa.ʁa.li.tik\ masculin et féminin identiques
- Personne atteinte de paralysie.
De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux.
— (Octave Mirbeau, Rabalan,)Le lieutenant Souchier a reçu de sa femme la nouvelle qu'il y a quarante prisonniers à Roanne! Pas un enfant, pas une vieille paralytique, sur la route de Charlieu, qui ne les ait déjà vus.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : lamme (af)
- Anglais : paralytic (en)
- Croate : paralitičar (hr)
- Grec ancien : παραλυτικός (*) paralutikós
- Italien : paralitico (it) masculin
- Latin : paralyticus (la)
- Néerlandais : verlamde (nl), lamme (nl)
- Occitan : paralitic (oc)
- Portugais : paralítico (pt) masculin
- Tchèque : paralytik (cs) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « paralytique [Prononciation ?] »