leeren

(Siècle à préciser) Dérivé de leer (« vide ») avec le suffixe -en.

leeren \ˈleː.ʁən\ (voir la conjugaison)

1. Vider.
   • Sie mochten jetzt, wenn sie wollten, zusehen, wie er zu einem Wandschränkchen ging, in dem er einen guten Schnaps aufbewahrte, wie er ein Gläschen zuerst zum Ersatz des Frühstücks leerte und wie er ein zweites Gläschen dazu bestimmte, sich Mut zu machen, das letztere nur aus Vorsicht für den unwahrscheinlichen Fall, daß es nötig sein sollte. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     Ils le verraient aller chercher un bon vieux schnaps qu’il conservait au fond de son petit placard, vider un verre pour remplacer son déjeuner et un second pour se donner du courage, mais par prudence seulement, pour prévoir l’improbable cas où ce courage serait nécessaire.

   • Im Vertrauen auf seine angeborenen Gaben und diese Technik ist Eduard imstande, einen Liter Wodka pro Stunde zu leeren, das heißt ein großes Glas mit 250 Gramm alle Viertelstunde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Fort de ces dons innés et de cette technique, Édouard peut descendre un litre de vodka à l’heure, à raison d’un grand verre de 250 grammes tous les quarts d’heure.

• ausleeren
• entleeren

• füllen

leeren \ˈleːʁən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de leer.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de leer.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de leer.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de leer.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de leer.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de leer.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de leer.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de leer.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de leer.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de leer.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de leer.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de leer.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de leer.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de leer.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de leer.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de leer.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de leer.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de leer.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de leer.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de leer.

• Berlin : écouter « leeren [ˈleːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « leeren [ˈleːʁən] »

• lehren