[go: up one dir, main page]
Aller au contenu

jagen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : jágen

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux haut allemand jagōn.

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich jage
2e du sing. du jagst
3e du sing. er jagt
Prétérit 1re du sing. ich jagte
Subjonctif II 1re du sing. ich jagte
Impératif 2e du sing. jag
jage!
2e du plur. jagt!
Participe passé gejagt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

jagen \ˈjaː.ɡnˌ\ (voir la conjugaison)

  1. Chasser.
    • Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Die Saatkrähe gehört zu den besonders geschützten Arten in Deutschland. Sie darf nicht gejagt werden - und auch vergrämt werden darf sie nur unter strengen Auflagen und mit Genehmigung. — ((dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 [texte intégral])
      Le corbeau freux fait partie des espèces particulièrement protégées en Allemagne. Il ne peut pas être chassé - et l’effaroucher n'est autorisé que dans des conditions strictes et avec une autorisation.
    • Fledertiere haben nicht nur den Luftraum erobert, sondern auch die Dunkelheit. Mit ihrem raffinierten Ultraschall-Echoortungssystem können sie selbst in tiefster Nacht treffsicher jagen. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])
      Les Chiroptera n'ont pas seulement conquis l’espace aérien, mais aussi l’obscurité. Grâce à leur système d'écholocation ultrasonique sophistiqué, elles peuvent chasser avec précision même au plus profond de la nuit.
  2. Courir à toute vitesse
    • Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. Poursuivre.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du moyen néerlandais jaghen. À comparer à l’allemand jagen de même sens.

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik jaag joeg /jaagde
jij jaagt
hij, zij, het jaagt
wij jagen joegen / jaagden
jullie jagen
zij jagen
u jaagt joeg /jaagde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben jagend gejaagd

jagen \ˈja.ɣǝː\ transitif/intransitif

  1. Chasser.
    • Herten jagen.
      Chasser le cerf.
    • Ik heb dit jaar nog niet gejaagd.
      Je n’ai pas encore chassé cette année.
    • Naar eer en roem jagen.
      Courir après les honneurs.

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]
Neutre Indéfini Défini
Singulier jag jaget
Pluriel jag jagen

jagen \Prononciation ?\

  1. Pluriel défini de jag.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=jagen&oldid=36293697 »