gone

(1851, 1831 sous la forme « gonne ») Nizier du Puitspelu indique qu’il n’est pas présent dans les vieux textes en francoprovençal lyonnais mais apparaît sous la forme gonet en francoprovençal dauphinois^[1]. Notons qu’il est dans les dictionnaires de francoprovençal les plus récents^[2]. Deux hypothèses s’affrontent quant à son origine :

• Soit par le sens de « robe, habit », qui s’étend au sens d’« habillé n’importe comment ». Anne-Marie Vurpas le fait venir du latin gunna (« pelisse, robe d’enfant »)^[3] que Pierre Gastal fait venir du gaulois gunna (« pelisse, robe »)^[4]. Ce sens se retrouve dans l’ancien français gonne (« robe »), dans le français lyonnais gauné à partir du francoprovençal gona, et dans le verbe se goner, qui lui est directement issu^[5].
• Soit par le sens d’« enfant », filiation soutenue par Nizier du Puitspelu, qui indique une formation similaire pour arton, directement à partir du grec ancien γόνος, gonos (« enfant ») par un apport récent (de 2-3 siècles)^[1], mais Louis-Pierre Gras propose le grec ancien γονεὸ, goneὸ (« engendrer »)^[6].

gone \ɡɔn\ ou \gon\ masculin (pour une femme, on dit : fenotte)

1. (Lyonnais) Enfant, gosse.
   • Ce terme de Gone, qui servait alors à désigner à Lyon ce que l’on appelle aujourd’hui à Paris le gamin, était, suivant l’intention de ceux qui l’employaient vis-à-vis de Georges, un titre presque glorieux ou une injure. — (Charles-Désiré Bigot, Le Gone de Saint-Georges, Chanoine, Lyon, 1851, page 17)
   • L’influence de la trique de ce bon petit Guignol se fera sentir :
     Su l’échine des anes de Brindas, Chaponost et autres lieux ;
     […] Su les ménages que s’empognent par la tignasse ;
     Su Jean que rigole, quand gn’a l’autre Jean que pleurniche ;
     Su les petits gones que se fourrent les doigts dans le nez ;
     […] Enfin, su toute la clique que compose le tas d’esquevilles que l’anier du diable fourera dans le tombereau. — (Guignol, Aux gpnes de Lyon, Le journal de Guignol, 14 juin 1865, page 2)
   • Messieurs, j’ai été dans ma jeunesse un demi-gone de Lyon, mais aujourd’hui je suis un octogone. — (Augustin Alexandre Thierrat cité par son fils Philippe, Biographie de Augustin Thierrat, Revue du Lyonnais, 1876, page 38)
   • Les enfants de la rue, les gones comme on dit. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868)
   • Ils procréaient à queue-veux-tu
     Les rejetons les épigones
     […]
     Les fils, les filles et les mioches
     […]
     L’averse des avortons
     La multiplicité des gones
     La prolixité sans borne des chiards. — (Raymond Queneau, « Si tu t’imagines », dans L’Instant fatal, 1948)
   • Mais les gones s’inquiétaient peu du symbole, et continuaient à faire rac, rac, ce qui était très amusant, surtout lorsque le musicien faisait des entr’actes à l’aide de cènes bénites. — (Clair Tisseur , Le Littré de la Grand'Côte, Chez l’imprimeur juré de l’académie, 1903, page 291.)
2. (Lyonnais) (Par extension) Lyonnais.
   • Pansu est z’un gone que frise la cinquantaine. Il a de gros quinquets vitreux, dont l’un est z’un peu borgne. Il a z’une gueule que ressemble à celle d’un vieux carcan de fiacre, dont le papa Laracine ne donnerait pas en monnoye seulement de quoi siroter cinq canons de deux sous. Il a z’un fumeron que semble que traîne toujours une grolle. Il a z’un ventre qu’aurait fait pamer d’aise le vieux Roger-Bontemps. Il a de boclons que l’y pendrillonnent au tintoin. Jognez à tout cela des mains toujours sâles, et vous aurez sa typhotographique complète. — (Gnafron, Zème épitre de Gnafron, Journal de Gnafron, cousin de Guignol, 20 août 1865, page 1)
   • — Eh oui, grands gognants, c’était pas la joie pendant la Préhistoire. Heureusement la météo allait s’améliorer et quelques gones décidèrent d’installer sur le plateau croix-roussien quelques cambuses, vu que le site était superbe, l’air pur et les fleuves poissonneux. — (Robert Luc, Contes du gros caillou, Éditions Lyonnaises d’arts et d’histoire, 2000, page 9)
3. (Lyonnais) (Sport-boules) But, cochonnet.
   • Meillier, considéré comme le pivot de pointage de la société, est très en jeu, il est constamment à cheval sur le gone, mais Bruyer père tient à justifier son brevet de maître canonnier, il massacre toutes les positions ennemies et fait carreau sur carreau. — (La Boule des Brotteaux-Rouges, Le progrès Illustré, 29 avril 1900, page 7)

• gonne
• gône

• à la gone
• antigone
• gonasse
• gonelle
• gonerie / gonnerie
• gonesque
• gonesse
• gonette
• gonitude
• gonnard

• (Région à préciser) : écouter « gone [ɡɔn] »
• France (Lyon) : écouter « gone [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « gone [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « gone [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gone sur l’encyclopédie Wikipédia

• ^[1] : Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand’Côte, 1894, réédition Jean Honoré Éditeur, 1980
• ^[2] : Dominique Stich, Dictionnaire Francoprovençal/Français Français/Francoprovençal, Éditions Le Carré, 2003
• ^[3] : Anne-Marie Vurpas, Le Parler lyonnais, Rivages, 1993
• ^[4] : Pierre Gastal, Nos racines celtiques, du gaulois au français, Désiris, 2013, 320 pages, ISBN 978-2-36403061-9, page 185
• ^[5] : Gilbert-Lucien Salmon, Dictionnaire du français régional du Lyonnais, Éditions Bonneton, 1995
• ^[6] : Louis-Pierre Gras, Dictionnaire du patois forézien, 1863, page 82
• ^[7] : Antoine Court de Gébelin, Monde primitif analysé et comparé avec le monde moderne, tome cinquième, à Paris chez Durand, 1787, page 518.

• « gone », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Site parlerlyonnais.free.fr

Du bas latin gunna (« vêtement de peau »).

gone *\Prononciation ?\ féminin

1. Robe.
   • Ot vestu une neire gone — (Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 253, tome I)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• goune, gonne

• gonel, gonele
• gonet, gonete

• Anglais : gown (« robe »)
• Français : gone (« gosse » via le verbe goner)

• noge

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

gone \ˈɡɔn\ ou \ˈɡɑn\ (États-Unis), \ˈɡɒn\ (Royaume-Uni)

1. Parti.
   • They are already gone.

     Ils sont déjà partis.

2. Passé.
   • The days of my youth are gone.

     Les jours de ma jeunesse sont révolus.

• gone but not forgotten

gone \ˈɡɔn\ ou \ˈɡɑn\ (États-Unis), \ˈɡɒn\ (Royaume-Uni)

1. Participe passé de go.

L’emploi de gone à l’aspect accompli signifie que le sujet n’est pas encore retourné.

• He has gone to Paris.

  Il est parti à Paris. (Il n’est pas encore retourné.)

• He has been to Paris.

  Il a été à Paris. (Il est déjà retourné.)

• \ɡɔn\ ou \ɡɑn\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « gone [ɡɑn] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « gone [ɡɑn] »
  • États-Unis : écouter « gone [ɡɑn] »
• \ɡɒn\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « gone [ɡɒn] »
• New York (États-Unis) : écouter « gone [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « gone [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « gone [Prononciation ?] »

Cette forme a une voyelle différente de go.