giftig

Du néerlandais.

giftig

1. Venimeux.

Adjectif dérivé de Gift (« poison, venin »), avec le suffixe -ig (« -ique »), littéralement « toxique, venimeux ».

giftig \ˈɡɪftɪç\

1. Toxique, venimeux, vénéneux.
   • Umweltschützer werfen dem Chemieunternehmen vor, den Fluss mit giftigen Abwässern zu verschmutzen.

     Les environnementalistes accusent l’entreprise chimique de polluer la rivière avec des eaux résiduaires toxiques.

   • Plutonium ist giftig und radioaktiv.

     Le plutonium est toxique et radioactif.

   • Dass Blei unter Ächtung steht, wurde breiteren Bevölkerungsschichten klar, als sie ein bestimmtes Silvesterritual nicht mehr mit dem giftigen Schwermetall vollziehen konnten. Aus dem Bleigießen ist nun aus Gesundheitsgründen ein Wachsgießen geworden. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     De larges couches de la population ont compris que le plomb était proscrit lorsqu’elles n'ont plus pu accomplir un certain rituel du Nouvel An avec ce métal lourd toxique. Pour des raisons de santé, le jeu au plomb s’est transformé en jeu à la cire.

• toxisch

• Berlin : écouter « giftig [ˈɡɪftɪç] »
• Berlin : écouter « giftig [ˈɡɪftɪk] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

giftig

1. Venimeux.

Composé de gift avec le suffixe -ig.

giftig \ɣɪf.tɪɣ\

1. Toxique, empoisonné, nocif, délétère, vénéneux ou venimeux.
2. (Sens figuré) Venimeux.

sens propre

• vergiftig
• toxisch

sens figuré

• venijnig
• gemeen

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « giftig [ɣɪf.tɪɣ] »

Dérivé de gift, avec le suffixe -ig.

giftig \Prononciation ?\

1. Toxique.

• toxisk