génois
: Génois
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom de la ville de Gênes.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | génois \ʒe.nwa\ | |
| Féminin | génoise \ʒe.nwaz\ |
génoises \ʒe.nwaz\ |
génois \ʒe.nwa\ singulier et pluriel identiques
- (Géographie) Relatif à Gênes (ville italienne) ou à ses habitants.
Ainsi, ce fourbe génois rôde encore dans les parages!
— (Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)Ce magasin-musée est entièrement dédié au souvenir du grand chanteur génois Fabrizio De André.
— (guide Petit Futé Gênes 2020/2021)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]génois figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| génois \ʒe.nwa\ |
génois \ʒe.nwa\ masculin
- (Marine) Foc ou voile d’avant sur un voilier.
Génois. C’est un grand foc. On portera donc le génois quand le vent n’est pas trop fort, sans quoi, c’est le mât qui casse. Le tourmentin est également un foc, mais tout petit, pour quand ça souffle dur.
— (Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971)Ce foc, ce génois, cette voile de devant n’était tout simplement pas assez gonflée.
— (Tom Devictor, Garde ton Cap: ClichyAventure, 2015)
- (Linguistique) Dialecte ligure parlé à Gênes.
L’actuelle région de Ligurie, domaine du génois et des autres dialectes ligures, fait suite à l’ancienne République de Gênes, dissoute en 1797.
— (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 338)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « génois [Prononciation ?] »
- Nancy (France) : écouter « génois [Prononciation ?] »