filer la métaphore
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]filer la métaphore \fi.le la me.ta.fɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de filer)
- Parler par images dans un texte.
Filer la métaphore du navire annonce l’ambition d’aller au-delà de la double fracture à travers une écriture suturale, passant de part et d’autre, afin de tisser ensemble les présences et les pensées, et de tendre les voiles d’un navire-monde face à la tempête.
— (Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, pages 46-47)Pour filer ma métaphore sportive, j’ajouterai que Troy occupait la "luxueuse loge du propriétaire".
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)Elle n’hésite pas à y aborder des sujets tabous, comme les troubles alimentaires ou la sexualité, avec une franche dose d’autodérision, filant la métaphore de la loseuse.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 octobre 2023, page 2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « filer la métaphore [Prononciation ?] »