estação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin statio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| estação | estações |
estação \iʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \is.ta.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- (Chemin de fer) (Construction) Gare.
Um trem da linha 8-Diamante, da ViaMobilidade, descarrilou com passageiros no sábado (18) entre as estações Sagrado Coração e Itapevi, em São Paulo. Não houve feridos.
— (« Vídeo: Trem descarrila com passageiros em SP », dans IstoÉ, 19 mars 2023 [texte intégral])- Un train de la ligne 8-Diamante, de ViaMobilidade, a déraillé avec des passagers samedi (18) entre les gares Sagrado Coração et Itapevi, à Sao Paulo. Il n'y a eu aucun blessé.
- (Construction) Station.
- Station (de radio ou de télévision).
“Estamos em guerra e não podemos ceder diante desses grupos terroristas”, disse Noboa à estação de rádio Canela Radio.
— (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])- "Nous sommes en guerre et nous ne pouvons pas céder à ces groupes terroristes", a déclaré M. Noboa à la station de radio Canela Radio.
- Saison.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʃ.tɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃtɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \is.ta.sˈə̃w\ (langue standard), \is.ta.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langue standard), \iʃ.ta.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.tɐ.sˈãw\ (langue standard), \ɛʃ.θɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.tɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \ʃtə.sˈə̃w\
- Porto (Portugal) : écouter « estação [iʃ.tɐ.sˈɐ̃w] »
- États-Unis : écouter « estação [iʃ.tɐ.sˈɐ̃w] »
Références
[modifier le wikicode]- « estação », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage