erziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable er- (« croissance »)

erziehen \ɛɐ̯ˈt͡siːən\ (voir la conjugaison)

1. Éduquer, élever.
   • Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.

     Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature.

   • Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique.

2. Dresser un animal.
   • Ich habe meinen Hund gut erzogen. Jetzt ist er nett zu dir.

     J'ai bien dressé mon chien. Il est maintenant gentil avec toi.

3. Assujettir (un arbre, un arbuste) à pousser dans la forme souhaitée en le coupant et dressant régulièrement.
   • Man kann eine Birne an einem Spalier wachsen lassen, wenn man sie regelmäßig erzieht.

     On peut faire pousser un poirier sur un espalier si on l’assujettit régulièrement.

• Erziehung
• Erzieher

• (Allemagne) : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] »
• Berlin : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] »