destruir

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin destruere.

destruir

1. Détruire.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin destruere.

destruir

1. Détruire.

• destroçar
• trencar

• crear
• fer
• instaurar

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « destruir [Prononciation ?] »

Du latin destruere.

destruir \destɾuˈiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Détruire.

• destrozar

• Madrid : \desˈtɾwiɾ\
• Séville : \dehˈtɾwiɾ\
• Mexico, Bogota : \d(e)sˈt͡swiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \dehˈtɾwiɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « destruir [d(e)sˈt͡swiɾ] »

Du latin destruere.

destruir \destɾyˈi\ transitif (graphie normalisée)

1. Détruire.

• destruïr

• destruire
• destrusir

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin destruere.

destruir \dɨʃ.tɾwˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒis.tɾwˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Détruire.
   • Um incêndio destruiu um prédio de três pisos em Lisboa (...) O edifício residencial "ficou inabitável", tendo sido necessário realojar "14 adultos e duas crianças, uma delas com necessidades especiais", segundo a mesma fonte. — (DN/Lusa, « Incêndio destroi prédio de três pisos em Lisboa e deixa 16 pessoas sem casa », dans Diário de Notícias, 22 mai 2022 [texte intégral])

     Un incendie a détruit un bâtiment de trois étages à Lisbonne (...) Le bâtiment résidentiel "est devenu inhabitable", et il a fallu reloger "14 adultes et deux enfants, dont l’un avait des besoins particuliers", selon la même source.

• demolir
• desfazer
• subverter

• Lisbonne: \dɨʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \dɨʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒis.tɾwˈi\ (langue standard), \dʒis.tɾwˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \deʃ.tɾwˈiɾ\ (langue standard), \deʃ.tɾwˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \dɛʃ.trwˈiɾ\ (langue standard), \dɛʃ.trwˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \deʃ.tɾu.ˈiɾ\
• Dili: \dɨʃ.tɾwˈiɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « destruir [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « destruir [Prononciation ?] »

• « destruir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage