dúvida

Déverbal de duvidar.

dúvida \dˈu.vi.dɐ\ (Lisbonne) \dˈu.vi.də\ (São Paulo) féminin

1. Doute.
   • o avião passa por uma turbulência monstruosa. […] O comandante faz discursos tranquilizadores, mas ninguém na cabina tem dúvidas, e Miesel ainda menos do que os outros passageiros, de que se vão espatifar no mar, partir-se todos contra o muro de água. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. […] Le capitaine tient des propos lénifiants, mais nul dans la cabine ne doute, et Miesel moins encore que les autres, qu’ils vont s’abîmer en mer, se fracasser contre le mur d’eau.

   • Não há dúvidas que essa modalidade de transporte público costuma ser a mais rápida e também mais barata em relação aos custos com deslocamentos com veículo particular. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il n'y a aucun doute que cette forme de transport public est généralement la plus rapide et la moins chère par rapport au coût d’un voyage en voiture privée.

   • Não havia dúvida: ele tinha disparado sobre o nosso pai, o reputado caçador Henrique Baleiro. Um acidente já previsto pela nossa mãe:
     — Armas de fogo em casa são causa de tragédia. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il n’y avait pas de doute : il avait tiré sur notre père, le chasseur réputé Henrique Baleiro. Un accident prévu par notre mère :
     – Des armes à feu à la maison sont source de tragédie.

• incerteza

• Lisbonne : \dˈu.vi.dɐ\ (langue standard), \dˈu.vi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \dˈu.vi.də\ (langue standard), \dˈu.vi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dˈu.vi.dɐ\ (langue standard), \dˈu.vi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈu.vi.dɐ\ (langue standard), \dˈu.vi.dɐ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈu.vi.dɐ\
• Dili : \dˈu.vi.də\
• Porto (Portugal) : écouter « dúvida [dˈu.vi.dɐ] »
• États-Unis : écouter « dúvida [dˈu.vi.dɐ] »

• « dúvida », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage