cracher le morceau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]cracher le morceau \kʁa.ʃe lə mɔʁ.so\ ou \kʁa.ʃe‿l mɔʁ.so\ (se conjugue → voir la conjugaison de cracher)
- (Argot) Avouer ; dire ce que l’on sait.
C’est ça Bitembois au point où t’en es tu ferais bien de cracher le morceau, et plus vite que ça, putain.
— (Maurice G. Dantec, Villa Vortex, Gallimard, 2003)La lampe braquée dans les yeux, pris en étau entre le bon flic et le mauvais flic, quelqu’un finira bien par lâcher par inadvertance une information importante. Hélas, les Sancerrois ne sont pas du genre à cracher le morceau sans être acculés.
— (Arnaud Rossignon, Partie de Cluedo grandeur nature à la maison des sancerre sur Le Berry Républicain, Le Berry. Mis en ligne le 29 août 2012)– Ne joue pas à ce petit manège avec moi, crache le morceau ! le tança Abraham.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]- aller à crosse
- avouer
- cracher la pilule, cracher sa Valda, sa pastille Valda
- lâcher / manger le morceau
- se mettre / passer à table
Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : abrir o bico (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cracher le morceau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cracher le morceau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cracher le morceau [Prononciation ?] »