cent pour cent
Étymologie
[modifier le wikicode]- De 100 %, c’est-à-dire la totalité.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| cent pour cent \sɑ̃ puʁ sɑ̃\ |
cent pour cent \sɑ̃ puʁ sɑ̃\
- (Familier) Entièrement, totalement.
Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste , étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante.
— (Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p. 57)Ça fait longtemps que je te cherchais ! Tu ne me croiras peut-être pas, mais tu es la fille cent pour cent parfaite pour moi, dit le jeune homme à la jeune fille.
— (Haruki Murakami, L’Éléphant s’évapore, Belfond, 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : one hundred percent (en), 100% (en)
- Chinois : 百分之百 (zh) bǎifen zhi bǎi
- Coréen : 100퍼센트 (ko) baek peosenteu, 100프로 (ko) baek peuro, 100% (ko) baek peosenteu
- Hongrois : száz százalék (hu)
- Japonais : 100パーセント (ja) hyaku pāsento, 100% (ja) hyaku pāsento, 100パー (ja) hyaku pā
- Occitan : cent del cent (oc), cent per cent (oc)
- Portugais : cem por cento (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « cent pour cent [Prononciation ?] »