anrühren
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich rühre an |
| 2e du sing. | du rührst an | |
| 3e du sing. | er rührt an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich rührte an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich rührte an |
| Impératif | 2e du sing. | rühre an! |
| 2e du plur. | rührt an! | |
| Participe passé | angerührt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
anrühren \ˈanˌʁyːʁən\ (voir la conjugaison)
- Toucher (quelqu’un, quelque chose matériellement et intentionnellement).
- Émouvoir.
- Créer une mélange en touillant, Détremper, délayer.
- Toucher, manger, boire (souvent utilisé en négation).
Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.
— (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])- Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux (ou: ne mélangera plus jamais à une préparation pour gâteaux, sens 3).
Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « anrühren [ˈanˌʁyːʁən] »
- (Allemagne) : écouter « anrühren [ˈanˌʁyːʁən] »