aika
Étymologie
[modifier le wikicode]- Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.
Nom commun
[modifier le wikicode]Déclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | aika | ajat |
| Génitif | ajan | aikojen aikain (rare) |
| Partitif | aikaa | aikoja |
| Accusatif | aika [1] ajan [2] |
ajat |
| Inessif | ajassa | ajoissa |
| Élatif | ajasta | ajoista |
| Illatif | aikaan | aikoihin |
| Adessif | ajalla | ajoilla |
| Ablatif | ajalta | ajoilta |
| Allatif | ajalle | ajoille |
| Essif | aikana | aikoina |
| Translatif | ajaksi | ajoiksi |
| Abessif | ajatta | ajoitta |
| Instructif | — | ajoin |
| Comitatif | — | aikoine- [3] |
|
Notes [1] [2] [3]
| ||
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1re personne | aikani | aikamme |
| 2e personne | aikasi | aikanne |
| 3e personne | aikansa | |
aika \ˈɑi.kɑ\ (syllabisation : ai-ka)
- Temps.
Aika ajoin.
- De temps en temps.
Olla ajoissa.
- Être à temps, dans les temps.
Ajat ovat kurjat.
- Les temps sont misérables.
Vähän aikaa sitten.
- Depuis peu (de temps).
Siitä on jo aikaa.
- Cela fait déjà un bon moment.
- Durée, temps, décalage entre événements.
Kahdensadan metrin juoksuni aika oli 10"24.
- La durée de mon cent mètres est de 10"24.
Otitko ajan ylös?
- Tu as noté le temps ?
- Heure, moment, point ou espace dans le temps.
On aika lähteä.
- Il est l’heure de partir.
Nyt on huono aika lähteä elokuviin.
- Là, c’est le mauvais moment pour partir au cinéma.
- Pendant, durant, pour un tel temps.
Kuukauden ajan.
- Pendant un mois.
Synonymes
[modifier le wikicode]durée
moment
Dérivés
[modifier le wikicode]- aikainen
- aikakausi
- aikalainen
- aikamies
- aikataulu
- aikoa
- aikoinaan
- aikuinen
- ajallinen
- ajaton
- ajoittain
- hyvänen aika (bon sang !)
- saada aikaan (provoquer, entraîner)
- saapua kreivin aikaan (arriver à la bonne heure)
- siirtyä ajasta ikuisuuteen (décéder)
- tappaa aikaa (tuer le temps)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- aika käy pitkäksi (le temps passe trop lentement ; littéralement : « Le temps devient long »)
- aika menee hitaasti (le temps passe lentement)
- aika menee nopeasti (le temps passe vite)
- aika näyttää (l’avenir nous le dira)
Adjectif
[modifier le wikicode]aika \Prononciation ?\ invariable
- Bon, gros, beau, considérable (devant un nom).
Sinne on aika matka.
- Il y a une bonne distance jusqu’à là-bas. C’est assez loin.
Siinä on aika ero.
- Il y a une belle différence.
Nuo kanadalaiset ovat jääkiekossa aika poikia.
- Ces Canadiens sont des costauds en hockey sur glace.
Synonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]aika \Prononciation ?\ invariable
- Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul).
Tuo maalaus on aika nätti.
- Cette peinture est assez jolie.
aika paljon
- pas mal (litt. : assez beaucoup).
aika hyvin
- pas mal (litt. : assez bien).
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « aika [ˈɑi.kɑ] »
- Union européenne (international) : écouter « aika [Prononciation ?] »