achèvement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| achèvement | achèvements |
| \a.ʃɛv.mɑ̃\ | |
achèvement \a.ʃɛv.mɑ̃\ masculin
- Action d’achever, fin, exécution entière, accomplissement d'une chose.
- Chien de juif ! s’écria le prieur, personne ne sait mieux que ton maudit individu que notre sainte maison de Dieu s’est endettée pour l’achèvement de notre chœur… — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXIII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Le fort n’avançait plus. Ses murailles à mi-hauteur, loin d’être le signe d’un prochain achèvement, donnaient à chacun le sentiment que l’ambition de Villegagnon était au-dessus des forces dont il disposait.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
- (Sens figuré) Perfectionnement dont un ouvrage est susceptible.
Cet ouvrage n’est pas arrivé à son dernier degré d’achèvement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Vollendung (de), Fertigstellung (de), Beendigung (de)
- Anglais : achievement (en)
- Catalan : acabament (ca)
- Croate : završavanje (hr)
- Espagnol : acabamiento (es), remate (es)
- Gallo : achevement (*)
- Italien : ultimazione (it), completamento (it) masculin
- Occitan : acabament (oc), acabada (oc)
- Portugais : acabamento (pt)
- Same du Nord : gárvvásmuvvan (*)
- Suédois : fullbordande (sv) (1), fulländning (sv) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ʃɛv.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Vosges) : écouter « achèvement [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « achèvement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z)
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (achèvement), mais l’article a pu être modifié depuis.