accroc
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe accrocher.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accroc | accrocs |
| \a.kʁo\ | |
accroc \a.kʁo\ masculin
- Déchirure faite dans un tissu par quelque chose de pointu ou qui accroche.
J’ai un accroc à ma veste.
Il y a un grand accroc, un vilain accroc à votre robe, à votre manteau.
- Le 6 juin, le message « Le premier accroc coûte deux cents francs » avait annoncé le premier débarquement.
Le 15 août, il y avait eu un deuxième accroc… De ce deuxième accroc, je n’ai jamais su le prix. Déjà, toute l’étoffe s’en allait en pièces, parce que dans notre impatience nous nous étions tous mis à la déchiqueter. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 372)
- (Sens figuré) (Familier) Léger obstacle ou difficulté.
Il réussit à traverser sans accroc et à se glisser par un mouvement tournant dans la coulisse latérale […].
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190)À Québec, la coordinatrice régionale de la sécurité civile au CIUSSS de la Capitale-Nationale parle d’une première journée de vaccination qui s’est déroulée sans accroc.
— (Audrey Paris, Lancement imminent de « Je contribue » à la campagne de vaccination au Québec, radio-canada.ca, 15 décembre 2020)
- (Sens figuré) (Familier) Infraction à une norme, atteinte à l’intégrité d’un contrat, difficulté, embarras qui apporte du retard dans une affaire.
Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […]
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 45 de l’édition de 1921)Le repas se déroula sans accroc ; gaiement même.
— (Luc Estang, Que ces mots répondent, 1964)
- (Audiovisuel) Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.
Dérivés
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Sens 1
Sens 2
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Haken (de)
- Anglais : glitch (en), snag (en), tear (en), rip (en), hole (en), (4) scratch (en)
- Croate : kukasta igla (hr), kvaka (hr), kvačenje (hr)
- Espagnol : desgarrón (es), granja (es), roto (es) masculin
- Espéranto : ŝiro (eo), rektangula ŝiro (eo)
- Gallo : abroc (*), acro (*)
- Ido : skrach-uro (io) (1), impedo (io) (2)
- Italien : spacco (it), strappo (it)
- Kotava : kiak (*)
- Néerlandais : scheuring (nl), rits (nl), scheur (nl), winkelhaak (nl)
- Occitan : arrapada (oc), estraç (oc), esquiç (oc), esquinç (oc)
- Portugais : fragmento (pt)
- Suédois : reva (sv) (1), lucka (sv) (1), fläck (sv) (2), krok (sv) (3), hake (sv) (3)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.kʁo\ rime avec les mots qui finissent en \ʁo\.
- \a.kʁo\ (français standard)
- En Belgique et en Franche-Comté, le o est ouvert : \a.kʁɔ\, comme pour tous les mots en -oc dont le c ne se prononce pas.
- France (Vosges) : écouter « accroc [Prononciation ?] »
- France (Quimper) : écouter « accroc [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « accroc [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accroc [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « accroc », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accroc), mais l’article a pu être modifié depuis.