aver

aver *\Prononciation ?\

1. Variante de avoir.
   • Sosfrez mort pur aver vie — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 45, fin du XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Du français avérer.

aver \ə.ˈvɜː(ɹ)\ transitif

1. (Soutenu) Affirmer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• affirm
• assert

• (États-Unis) : écouter « aver [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « aver [Prononciation ?] »

• rave

1. Apocope de avere (« avoir »)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin habēre.

aver \aˈβe\ transitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir posséder.
   • aver d’argent.

     avoir de l’argent.

   • aver léser.

     avoir le temps.

   • aver talent.

     avoir faim.

   • aver paur.

     avoir peur.

   • aver de qué.

     avoir du bien.

   • aver de tot.

     ne manquer de rien.

2. Atteindre attraper.
   • aja-me una caçairòla.

     fais*moi passer une casserole.

3. Attraper arrêter.
4. (Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés.

• Le participe passé conjugué avec aver s’accorde en général avec le complément d'objet direct placé devant.

1. • la femna qu’'ai vista.

     la femme que j’ai vue.

• Lorsque le complément d'objet direct est placé derrière, l'accord du participe passé conjugué peut se faire ou non.

1. • ai manjat la poma.

     j’ai mangé la pomme.

   • ai manjada la poma.

     j’ai mangé la pomme.

• auer (Aranais)
• avè (Niçois)
• aguer, avedre (Provençal)
• ’ver, aier, aber (Limousin)

aver \aˈβe\ (graphie normalisée) masculin

1. Avoir possession, richesse.
2. Cheptel, troupeau.

• France (Béarn) : écouter « aver [Prononciation ?] »

• rave

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3

Du latin habēre (« avoir »).

aver \a.ˈver\ transitif ou intransitif irrégulier

1. Avoir, posséder.
   • Gò un laor asè bòn.

     J’ai un très bon emploi.

2. Avec la préposition "da" + infinitif: avoir à.
   • Gò miga gnente da far.

     Je n’ai rien à faire.

3. Avoir (un rapport de dépendance ou d’appartenance).
   • Sto putełeto el gà di oci bei asè.

     Ce bébé a de très beaux yeux.

   • Gò mal de cao.

     J’ai mal à la tête.

   • El gà di boni amighi.

     Il a des bons amis.

   • Sta zsità ła gà diéxe miła àneme.

     Cette ville a dix mille habitants.

4. (Intransitif) Avoir, aller.
   • Cosa gheto?

     Qu’est-ce que tu as ?

• avérghe \a.ˈver.ɡe\ (orthographe unifiée)

• ver \ver\
• verghe \ˈver.ɡe\ (orthographe traditionnelle)

aver \a.ˈver\ (Auxiliaire) irrégulier

1. Auxiliaire des verbes transitifs et quelques verbes intransitifs.
   • I gà magnà rixi e bixi.

     Ils ont mangé riz et pois.

   • El gà ronchezxà par ła note intiéra.

     Il a ronflé toute la nuit.

2. Auxiliaire des verbes réfléchis, contrairement en français.
   • Ła se gà tajà ła man.

     Elle s’est coupée à la main.