nettoyage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nettoyage | nettoyages |
| \ne.twa.jaʒ\ | |
nettoyage \ne.twa.jaʒ\ masculin
- Action de nettoyer.
Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux.
— (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)Il est donc conseillé de pratiquer immédiatement un nettoyage rigoureux de la plaie avec un virucide puissant (eau de Javel diluée au 1/10e par exemple).
— (Pharmacologie clinique, Éditions INSERM, 1989, page 45)Au prinremps, après un grand nettoyage de la tombe, on remettait ces couronnes sur leurs crochets.
— (Julien Seybel, Pont-Salomon, village de Haute-Loire entre les deux guerres (Souvenirs d’enfance), 1996)La Cara s’est engagée d’une part, à fournir des conteneurs dont le ramassage devrait être effectué quotidiennement par la Coved, et d’autre part à assurer le nettoyage du terrain et des abords, trois fois par semaine.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20)
- (En teinturerie) Action de rendre propre les vêtements sans lavage.
- Le nettoyage d’un vêtement, d’une paire de gants.
- (Militaire) (Sens figuré) Éradication des forces ennemies d’un lieu.
Simultanément l’armée réalisait avec clarté que sa place n’était plus sur les pitons, mais dans les villages. Elle prenait en main le nettoyage des villes.
— (Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 26)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- autonettoyage
- hydronettoyage
- nettoyage à sec
- nettoyage aérodynamique
- nettoyage cryogénique
- nettoyage de printemps
- nettoyage ethnique
- nettoyage par le ressac
Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Action de nettoyer (1)
- Allemand : Reinigung (de) féminin, Säubern (de) neutre, Säuberung (de)
- Anglais : cleaning (en) (1,2)
- Arabe : تَنْظِيف (ar)
- Danois : rengøring (da) commun, rensning (da) commun, udrensning (da) commun
- Espéranto : purigado (eo)
- Galicien : limpeza (gl) féminin
- Gallo : aproprissaije (*)
- Grec : καθαρισμός (el) katharismós
- Ido : netigo (io)
- Italien : nettatura (it)
- Japonais : 掃除 (ja) sōji, 清掃 (ja) seisō
- Néerlandais : reiniging (nl) féminin
- Portugais : limpeza (pt)
- Roumain : curățenie (ro)
- Russe : чистка (ru) čistka
- Same du Nord : buhtisteapmi (*)
- Sango : sükülängö (sg)
- Songhaï koyraboro senni : tuusuroo (*)
- Suédois : rengöring (sv) commun
- Tchèque : čištění (cs), vyčištění (cs), uklízení (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « nettoyage [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nettoyage), mais l’article a pu être modifié depuis.