Schiffer

Allemand

Dérivation du verbe schiffen avec le suffixe -er.

Schiffer \ˈʃɪfɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Schifferin)

(Marine) Batelier, marinier, personne conduisant un bateau.
- Er hat viele Jahre als Schiffer in der Binnenschifffahrt gearbeitet.
  Il a travaillé plusieurs années en tant que marinier dans le transport fluvial.
- Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen. — (Harry M. Deutsch, Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart, Eisbär-Verlag, Berlin, 1998, ISBN 3-930057-47-6, page 15)
  Les draveurs et les mariniers manœuvrent péniblement dans des endroits dangereux.
- In der Familie Kokot fuhren die Männer seit Generationen als Schiffer auf der Oder. — (Hans-Dieter Rutsch, « Aus Mechthild wurde Magda » in : Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland, 6^e édition, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rheinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, pages 25-83, citation page 33)
  Dans la famille Kokot, les hommes sont mariniers sur l’Oder depuis plusieurs générations.
(Marine) (En particulier) Capitaine de bateau.
- Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

Schiffer \ˈʃɪfɐ\