Qualitätsmangel

Allemand

Nom composé de Qualität (« qualité »), -s- et Mangel (« manque »), littéralement « manque de qualité ».

Qualitätsmangel \kvaliˈtɛːt͡smaŋl̩\

Manque de qualité, insuffisance du niveau de qualité, en général.
- VAR-Diskussion: Merk sieht Qualitätsmangel bei Hauptschiedsrichtern. — (Die Welt, 27.04.2019 → lire en ligne)
  Discussion sur le VAR [Video Assistent Referee, arbitre assistant vidéo] : Merk voit un manque de qualité chez les arbitres.
(En particulier) (Économie, Industrie) défaut de qualité d'une pièce, écart (surtout concret, identifiable) par rapport aux exigences de qualité, aux spécifications. Note : Le terme est à différencier de Nichtqualität (non-qualité), plus général.
- Das Teil hat gravierende Qualitätsmängel, die einen schweren Unfall verursachen könnten.
  La pièce a d'importants défauts de qualité, qui pourraient causer un accident grave.
- Qualitätsmängel und Chargenrückrufe. Swissmedic nimmt Qualitätsmängel von Arzneimitteln auf und trifft die erforderlichen Massnahmen. Ein gemeldeter Qualitätsmangel wird begutachtet, priorisiert und bearbeitet. — (Swissmedic, médicaments à usage humain / surveillance du marché, 2021 → lire en ligne)
  Défauts de qualité et retraits de lots. Swissmedic enregistre les défauts de qualité des médicaments et prend les mesures nécessaires. Chaque fois que l’institut reçoit une annonce, il effectue une première évaluation du défaut de qualité afin d’en déterminer le degré de priorité, et traite ensuite l’annonce.