Kleid

Déverbal de kleiden.

Kleid \klaɪt\ neutre

1. au pluriel uniquement Vêtement, habit.
   • Ihr erster Winter in Moskau war der bitterste des Jahrzehnts; selbst wenn sie alle Kleider, die sie besaßen, übereinander zogen, froren sie die ganze Zeit, so wie sie auch die ganze Zeit Hunger hatten. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Leur premier hiver à Moscou a été le plus rude de la décennie : même en mettant tous leurs habits les uns sur les autres, ils avaient tout le temps froid, et tout le temps faim aussi.

2. (Vêtement féminin) Robe.
   • Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

3. (Vêtement masculin) Costume.
4. (Sens figuré) Habit, manteau, ce qui couvre quelque chose.
   • Der 3776 Meter hohe Berg trägt in der Regel ab Anfang Oktober sein weißes Kleid. — (« Auf dem Fuji liegt noch immer kein Schnee », dans Der Spiegel, 28 octobre 2024 [texte intégral])

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Altkleider, Männerkleider
• Sommerkleid
• Winterkleid

• Ehrenkleid

• Kleidung

• Berlin : écouter « Kleid [klaɪ̯t] »
• (Allemagne) : écouter « Kleid [klaɪ̯t] »
• Vienne : écouter « Kleid [klaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « Kleid [klaɪ̯t] »