Bedürfnis

Allemand

(XV^e siècle) Du moyen bas allemand bederfnisse (« manque », « besoin ») ; dérivé de bedürfen (« nécessiter »), avec le suffixe -nis – cf. DWDS ci-dessous.

Bedürfnis \bɘ.’dy:rf.nɪs\ neutre

Besoin, nécessité, aspiration, envie.
- Diese Station verfügt über speziell für die Bedürfnisse von Frauen, die gerade entbunden haben, ausgebildete Pflegerinnen.
  Ce service dispose d’infirmières spécialement formées pour répondre aux besoins des femmes qui viennent d’accoucher.
(En particulier) (Économie) Besoin ressenti, volonté, nécessité, absence de quelque chose qui est nécessaire ou que l’on désire, susceptible de devenir un besoin concret (Bedarf).
- Die Industrie erschafft immer wieder einen Pseudobedarf, und wir geben uns dem hin. Das Bedürfnis nach strahlendem Weiß etwa, das für Reinheit steht. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  L'industrie crée sans cesse un pseudo-besoin, et nous y cédons. Le besoin d’un blanc éclatant, par exemple, synonyme de pureté.
- In den Wirtschaftswissenschaften gibt es eine Abgrenzung der Kettenglieder Bedürfnis → Bedarf → Nachfrage. — (Bedürfnis)
  En économie, il y a une délimitation entre les maillons de la chaîne : besoin ressenti → besoin concret → demande.

Bedarf (« besoin concret ») – (2, cf. illustration, exemple et article WP)
Bedürftigkeit (« besoin ressenti », « désir ») – (notamment pour lequel on ressent un manque)
Drang (« aspiration », « pulsion »)
Sehnsucht (« désir »)
Verlangen (« désir impératif », « pulsion »)