Abenteuer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle). Du vieux haut allemand āventiure, ābentiur, de l’ancien français aventure issu du latin adventūra[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
die Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Accusatif | das Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
die Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Génitif | des Abenteuers \ˈaːbəntɔʏɐs\ |
der Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
| Datif | dem Abenteuer \ˈaːbəntɔʏɐ\ |
den Abenteuern \ˈaːbəntɔʏɐn\ |
Abenteuer \ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ\ neutre
- Aventure.
(mein Gehirn) ersann die farbenfrohsten Abenteuer für mich, tropische Regenwälder mit sprechenden Tieren.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Il inventait pour moi les aventures les plus colorées, des forêts tropicales avec des animaux parlants (...)
In seiner Missgunst gefällt es Eduard, Brodsky als ewigen Klassenbesten darzustellen, der immer noch am Rockzipfel seiner Gönnerin hängt, doch in Wirklichkeit steht Brodskys Jugend der seinen an Abenteuern in nichts nach.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Édouard, dans sa malveillance, se plaît à décrire Brodsky en éternel premier de la classe, toujours dans les jupes de sa protectrice, mais la vérité est qu’en matière d’aventures la jeunesse de Brodsky vaut largement la sienne.
- (Jeux) Scénario de jeu de rôle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Par euphémisme) Aventure galante.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abenteuerbecken
- Abenteuerbedürfnis
- Abenteuerbericht
- Abenteuerbuch (livre d'aventures)
- Abenteuerdrang
- Abenteuerdurst
- abenteuerdurstig
- Abenteuererzählung
- Abenteuerfahrt
- Abenteuerferien (vacances aventureuses)
- Abenteuerfilm (film d'aventures)
- Abenteuergeist
- Abenteuergelüste
- Abenteuergeschichte
- Abenteuerheft
- Abenteuerhunger
- abenteuerhungrig
- Abenteuerin
- Abenteuerkomödie
- Abenteuerleben
- abenteuerlich (aventureux, aventureuse)
- Abenteuerlichkeit
- Abenteuerliteratur (littérature d'aventures)
- Abenteuerlust (goût de l'aventure)
- abenteuerlustig
- Abenteuermodus
- abenteuern
- Abenteuernatur
- Abenteuerpark
- Abenteuerpolitik
- abenteuerreich
- Abenteuerreise
- Abenteuerroman (roman d'aventures)
- Abenteuerromantik
- Abenteuerserie
- Abenteuerspiel (jeu d'aventures)
- Abenteuerspielplatz (terrain d'aventures)
- Abenteuerstory
- Abenteuersucht
- abenteuersüchtig
- Abenteuertour
- Abenteuertourismus
- Abenteuertrip
- Abenteuertum (aventurisme)
- Abenteuerurlaub (vacances aventureuses)
- Abenteuerzeit
- Abenteurer (aventurier), Abenteurerin (aventurière)
- Action-Abenteuer
- Fantasyabenteuer
- Finanzabenteuer
- Herzensabenteuer
- Jagdabenteuer
- Jugendabenteuer
- Kinderabenteuer
- Kinoabenteuer
- Kriegsabenteuer
- Liebesabenteuer
- Pseudoabenteuer
- Reiseabenteuer
- Seeabenteuer
- Soloabenteuer
- Spielabenteuer
- Weltraumabenteuer
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Abenteuer [ˈaːbm̩̩tɔɪ̯ɐ] »
- Berlin : écouter « Abenteuer [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ] »
- (Allemagne) : écouter « Abenteuer [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abenteuer → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Abenteuer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 364.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.