needle

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon nædl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
needle \ˈniː.dl\	needles \ˈniː.dlz\

needle

Aiguille.
- The seamstress threaded the needle to sew on a button.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Botanique) Aiguille (feuille de certains conifères).
- Pine trees have needles instead of leaves.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Argot) Seringue.

Synonymes

syringe (seringue)

Dérivés

be on the needle (se shooter)
look for a needle in a haystack (chercher une aiguille dans une botte de foin)
needle book
needle case
needle exchange
needle match
needle-sharp
needlecord
needlecraft
needlepoint

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to needle \ˈniː.dl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	needles \ˈniː.dlz\
Prétérit	needled \ˈniː.dld\
Participe passé	needled \ˈniː.dld\
Participe présent	needling \ˈniː.dl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

needle transitif

Percer avec une aiguille, en particulier en couture et en acupuncture.
- […] the eyes were once more beginning to show the old nystagmus; so I decided to needle the cataracts, and on Jan. 31 I needled the right eye. — (H. Lindo Ferguson, "Operation on Microphthamlmic Eyes", Ophthalmic Review‎, 1892, volume 11, page 48)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Possibly the greatest effect is achieved in the hand by needling the thumb, the index finger and the region of the ist and 2nd metacarpal. — (Felix Mann, Reinventing Acupuncture, 2000, page 109)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Asticoter, agacer.
- Billy needled his sister incessantly about her pimples.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Piquer au vif.
Harceler.
(États-Unis) Corser (une boisson).
- To needle a drink.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)