« infobulle » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 23 mai 2024 à 12:15

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Mot-valise d’information (apocopé et préfixé en info-) et bulle, à cause de sa proximité avec les bulles (phylactères) de bandes dessinées.

Nom commun

Singulier	Pluriel
infobulle	infobulles
\ɛ̃.fo.byl\

infobulle \ɛ̃.fo.byl\ féminin

(Interface graphique) Information qui s’affiche lorsque le curseur de la souris passe au-dessus d’un objet graphique (tel un bouton, un hyperlien…).
- Chaque fois que le pointeur de la souris survole une commande, une infobulle s'affiche pour en décrire la fonction et éventuellement indiquer le raccourci clavier associé. — (Véronique Warion, Office 2007: les indispensables : Word, Excel et Powerpoint, Pearson Education France, 2007, p. 186)
- Les infobulles apparaissent lorsque vous pointez votre souris sur une option ou une icône. Elles permettent de décoder une image ou d'expliquer brièvement l'intérêt d'une fonctionnalité. — (Yves Noël, ‎Bernadette Delwick & ‎Christine Angilella, Maîtrisez Sage BOB 50: Edition 2016-2017, entièrement à jour, Edipro, 2016, p. 73)

Variantes orthographiques

info-bulle

Synonymes

info-ballon

Traductions

Allemand : Infoblase (de) féminin, Tooltip (de) masculin
Anglais : tooltip (en)
Croate : mimogredni info prikaz (hr)
Néerlandais : tooltip (nl)
Ukrainien : підказка (uk)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « infobulle [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « infobulle [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « infobulle [Prononciation ?] »

Voir aussi

infobulle sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|XX}} {{mot-valise|fr|m=1}} d’''[[information]]'' ([[apocopé]] et [[préfixé]] en ''info-'') et ''[[bulle]]'', à cause de sa [[proximité]] avec les bulles ([[phylactère]]s) de bandes dessinées.
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{-étym-}}
-: {{siècle|XX}} D’''[[information]]'' ([[apocopé]] et [[préfixé]] en ''info-'') et ''[[bulle]]'', à cause de sa [[proximité]] avec les bulles ([[phylactère]]s) de bandes dessinées.
-{{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|ɛ̃.fo.byl}}
+'''infobulle''' {{pron|ɛ̃.fo.byl|fr}} {{f}}
-[[Image:Folding@Home-Googlebar.png|thumb|690px|right|Une '''infobulle''' qui renseigne sur l’avancement d’un calcul.]]
+# {{lexique|interface graphique|fr}} [[information|Information]] qui s’[[afficher|affiche]] lorsque le [[curseur]] de la [[souris]] passe au-dessus d’un objet graphique (tel un [[bouton]], un [[hyperlien]]…).
-'''infobulle''' {{f}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{info}} {{ucf|information}} qui s’[[afficher|affiche]] lorsque le [[curseur]] de la [[souris]] passe au dessus d’un objet graphique (tel un [[bouton]], un [[hyperlien]]...).
+ | Chaque fois que le pointeur de la souris survole une commande, une '''infobulle''' s'affiche pour en décrire la fonction et éventuellement indiquer le raccourci clavier associé.
-#: ''Sur Wikipédia, avec certains navigateurs, '''l’infobulle''' n’est affichée que quelques secondes, la rendant peu pratique pour des textes longs.''
+ | source=Véronique Warion, ''Office 2007: les indispensables : Word, Excel et Powerpoint'', Pearson Education France, 2007, p. 186}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les '''infobulles''' apparaissent lorsque vous pointez votre souris sur une option ou une icône. Elles permettent de décoder une image ou d'expliquer brièvement l'intérêt d'une fonctionnalité.
+ | source=Yves Noël, ‎Bernadette Delwick & ‎Christine Angilella, ''Maîtrisez Sage BOB 50: Edition 2016-2017, entièrement à jour'', Edipro, 2016, p. 73}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
-{{-ortho-alt-}}
 * [[info-bulle]]
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[info-ballon]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-* {{en}} : {{trad|en|tooltip}}
+{{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Infoblase|f}}, {{trad-|de|Tooltip|m}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|tooltip}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|mimogredni info prikaz}}
+* {{T|nl}} : {{trad-|nl|tooltip}}
+* {{T|uk}} : {{trad-|uk|підказка}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-voir-}}
+* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-infobulle.wav}}
-{{WP}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-infobulle.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-infobulle.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-[[Catégorie:Lexique en français de l’informatique]]
+* {{WP}}