« biper » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 8 septembre 2024 à 09:43

Français

Étymologie

(Verbe) Dérivé de bip, avec le suffixe -er. Dénominal de bip.

(Nom commun) Francisation partielle du mot anglais beeper.

Verbe

biper \bi.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Appeler quelqu’un sur un messager électronique.
- […], je m'installais devant mon PC. Il devait être environ 20h. Lorsqu'il se connecta quelques minutes plus tard, je le bipais. Nous eûmes du mal au début. En effet, les liaisons transatlantiques ne sont pas toujours des meilleures avec Skype. — (Arlène Geneviève, Rattrapée par mes tendres Souvenirs, TheBookEdition, 2010, p. 41)
- Sonnerie de Skype. Ce soir, je n'ai pas pu répondre. Et le temps que j'arrive devant l’ordinateur pour décrocher Skype, il se déconnecte. Alors je le bipe sur sa pagette. — (Ghizlaine Chraibi, Un Amour fractal, Éditions Juste Pour Lire, 2012, p. 80)
Prévenir quelqu’un sur son téléphone en ne le faisant sonner qu'une ou deux fois.
- Cinq minutes à l'avance, je bipai comme convenu Angelo avec mon portable. Quand nous passâmes il était bien là, clope au bec, bras croisés, adossé au mur à côté de la porte du club, impénétrable. — (Jean-Marie Laclavetine, Paris mutuels, Éditions La Branche, 2012, chap. 2)
- Le Poste de Police de West LA se situait à quelques blocs de chez moi, de l'autre côté de Santa Monica Boulevard, sur Butler Avenue. Je bipai Bill, pour ne pas avoir à entrer. — (David Guinard, L.A. pour les intimes, Librinova, 2014, chap. 9)
Sonner d'un bip, en parlant du téléphone ou de tout autre objet.
- J'allumai mon ventilateur. Je paramétrai mon téléphone pour qu'il bipât dans deux heures et fort. Je dépliai mon futon et me couchai. — (Bertrand Latour, Les Yeux plus gros que l'Amérique, Flammarion, 2016, chap. 14)
- Quelques minutes plus tard, alors qu'il ouvrait la porte de la chambre 609, son téléphone bipa. Il avait reçu un poke. — (Eirikur örn Norddahl, Heimska : La stupidité, Éditions Anne-Marie Métailié, traduit de l'Islandais par Eric Boury, 2017, p. 26)
- Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chap. 30)
Envoyer un signal électromagnétique à un objet dont le répétiteur ou l'avertisseur fait bip.
- Ils ouvrirent la porte du garage, bipèrent la voiture puis la grille d'entrée du jardin, par lequel un chemin avait été aménagé pour le passage du véhicule. — (Alexis S.Z, Moi l'Indien, partie 2 : Putains d'anges farceurs, Éditions Eslaria, 2013)

Synonymes

Appeler sur messager :

pager

Dérivés

Traductions

appeler sur messager

Anglais : beep (en), buzz (en)
Finnois : piipata (fi)

faire peu sonner

Anglais : beep (en), buzz (en)
Espagnol : dar un toque (es)
Polonais : puścić sygnał (pl), puścić bączka (pl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
biper	bipers
\bi.pœʁ\

biper \bi.pœʁ\ masculin

(Anglicisme) Variante orthographique de bipeur.
- Le vagabond s'empressa de faire demi-tour […]. Bosch le regarda s'éloigner et décrocha son biper de sa ceinture. Il reconnut immédiatement le numéro affiché sur l'écran : c'était celui de la ligne directe du lieutenant Harvey Pounds au commissariat de Hollywood. — (Michael Connelly, La Blonde en béton, Paris : le Grand livre du mois, 1996, éd. Calmann-Lévy, 2014)
- Finalement, son biper sonna à sa ceinture. Gray le saisit aussitôt. Le numéro de Sigma s'afficha. — (James Rollins, Sigma Force, vol. 1 : L'Ordre du Dragon, traduit de l'anglais (USA) par Paul Benita, éd. Fleuve noir, 2012)
- Les spots publicitaires pour les bipers ou pagers (gadgets électroniques permettant de communiquer des messages à leur porteur à tout moment) «Tatoo» et «Tam-Tam» y font respectivement référence, dans le slogan «pour être toujours en contact avec votre tribu», pour le premier, et implicitement dans le nom du second, le tam-tam faisant allusion au mode de communication de certaines sociétés primitives. — (Valérie Fournier, Les nouvelles tribus urbaines: voyage au cœur de quelques formes contemporaines de marginalité culturelle, éd. Georg, 1999, p. 130)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « biper [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « biper [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « biper [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « biper [Prononciation ?] »

Références

Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: ''(Verbe)'' {{composé de|lang=fr|m=1|bip|-er}}. {{dénominal|lang=fr|m=1|de=bip}}.
-: Dérivé de ''[[bip]]''.
+: ''(Nom commun)'' Francisation partielle du mot {{étyl|en|fr|mot=beeper}}.
 === {{S|verbe|fr}} ===
 '''biper''' {{pron|bi.pe|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # Appeler quelqu’un sur un [[messager électronique]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* '''''Bipe'''-moi quand tu auras besoin d’aide.''
+ | […], je m'installais devant mon PC. Il devait être environ 20h. Lorsqu'il se connecta quelques minutes plus tard, je le '''bipais'''. Nous eûmes du mal au début. En effet, les liaisons transatlantiques ne sont pas toujours des meilleures avec Skype.
-# Prévenir quelqu’un sur son téléphone en ne le faisant sonner qu'une ou deux fois (très utilisé par mesure d'économie !)lol ma grand mere
+ | source=Arlène Geneviève, ''Rattrapée par mes tendres Souvenirs'', TheBookEdition, 2010, p. 41}}
-#
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Sonnerie de Skype. Ce soir, je n'ai pas pu répondre. Et le temps que j'arrive devant l’ordinateur pour décrocher Skype, il se déconnecte. Alors je le '''bipe''' sur sa pagette.
+ | source=Ghizlaine Chraibi, ''Un Amour fractal'', Éditions Juste Pour Lire, 2012, p. 80}}
+# Prévenir quelqu’un sur son [[téléphone]] en ne le faisant sonner qu'une ou deux fois.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Cinq minutes à l'avance, je '''bipai''' comme convenu Angelo avec mon portable. Quand nous passâmes il était bien là, clope au bec, bras croisés, adossé au mur à côté de la porte du club, impénétrable.
+ | source=Jean-Marie Laclavetine, ''Paris mutuels'', Éditions La Branche, 2012, chap. 2}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le Poste de Police de West LA se situait à quelques blocs de chez moi, de l'autre côté de Santa Monica Boulevard, sur Butler Avenue. Je '''bipai''' Bill, pour ne pas avoir à entrer.
+ | source=David Guinard, ''L.A. pour les intimes'', Librinova, 2014, chap. 9}}
+# [[sonner|Sonner]] d'un ''[[bip]]'', en parlant du téléphone ou de tout autre objet.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | J'allumai mon ventilateur. Je paramétrai mon téléphone pour qu'il '''bipât''' dans deux heures et fort. Je dépliai mon futon et me couchai.
+ | source=Bertrand Latour, ''Les Yeux plus gros que l'Amérique'', Flammarion, 2016, chap. 14}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quelques minutes plus tard, alors qu'il ouvrait la porte de la chambre 609, son téléphone '''bipa'''. Il avait reçu un poke.
+ | source=Eirikur örn Norddahl, ''Heimska : La stupidité'', Éditions Anne-Marie Métailié, traduit de l'Islandais par Eric Boury, 2017, p. 26}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants '''bipèrent''' en rythme avec les lointains échos de musique et de rires.
+ | source=Terry Goodkind, ''Les Sanctuaires du Mal'', traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chap. 30}}
+# [[envoyer|Envoyer]] un signal [[électromagnétique]] à un objet dont le [[répétiteur]] ou l'[[avertisseur]] fait ''[[bip]]''.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ils ouvrirent la porte du garage, '''bipèrent''' la voiture puis la grille d'entrée du jardin, par lequel un chemin avait été aménagé pour le passage du véhicule.
+ | source=Alexis S.Z, ''Moi l'Indien'', partie 2 : ''Putains d'anges farceurs'', Éditions Eslaria, 2013}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
 ''Appeler sur messager :''
 * [[pager]]
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[bipable]]
+* [[rebiper]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|appeler sur messager}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|beep}}, {{trad+|en|buzz}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|piipata}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 24 : / Ligne 55 : @@
 {{trad-fin}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
-[[chr:biper]]
+{{fr-rég|bi.pœʁ}}
-[[da:biper]]
+'''biper''' {{pron|bi.pœʁ|fr}} {{m}}
-[[de:biper]]
+# {{anglicisme|fr}} {{variante ortho de|bipeur}}.
-[[el:biper]]
+#* {{exemple | lang=fr
-[[en:biper]]
+ | Le vagabond s'empressa de faire demi-tour […]. Bosch le regarda s'éloigner et décrocha son ''biper'' de sa ceinture. Il reconnut immédiatement le numéro affiché sur l'écran : c'était celui de la ligne directe du lieutenant Harvey Pounds au commissariat de Hollywood.
-[[hu:biper]]
+ | source={{w|Michael Connelly}}, ''La Blonde en béton'', Paris : le Grand livre du mois, 1996, éd. Calmann-Lévy, 2014}}
-[[ko:biper]]
+#* {{exemple | lang=fr
-[[ru:biper]]
+ | Finalement, son '''biper''' sonna à sa ceinture. Gray le saisit aussitôt. Le numéro de Sigma s'afficha.
-[[sh:biper]]
+ | source={{w|James Rollins}}, ''Sigma Force'', vol. 1 : ''L'Ordre du Dragon'', traduit de l'anglais (USA) par Paul Benita, éd. Fleuve noir, 2012}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les spots publicitaires pour les '''bipers''' ou pagers (gadgets électroniques permettant de communiquer des messages à leur porteur à tout moment) «Tatoo» et «Tam-Tam» y font respectivement référence, dans le slogan «pour être toujours en contact avec votre tribu», pour le premier, et implicitement dans le nom du second, le tam-tam faisant allusion au mode de communication de certaines sociétés primitives.
+ | source=Valérie Fournier, ''Les nouvelles tribus urbaines: voyage au cœur de quelques formes contemporaines de marginalité culturelle'', éd. Georg, 1999, p. 130}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-biper.wav}}
+* {{écouter|France (Lyon)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-biper (nom).wav}}
+* {{écouter|France (Lyon)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-biper (verbe).wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-biper.wav}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Reverso}}
+[[Catégorie:Homographes non homophones en français]]