bemerken

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Allemand

Étymologie

Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bemerke
	2^e du sing.	du bemerkst
	3^e du sing.	er bemerkt
Prétérit	1^re du sing.	ich bemerkte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bemerkte
Impératif	2^e du sing.	bemerke bemerk!
Impératif	2^e du plur.	bemerkt!
Participe passé		bemerkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bemerken \bəˈmɛʁkn̩\ (voir la conjugaison)

Remarquer, noter, se rendre compte.
- Emma hat bemerkt, dass ihr Chef in ihren privaten Angelegenheiten herumschnüffelt und empfindet das als schweren Vertrauensbruch.
  Emma a remarqué que son patron fouillait dans ses affaires privées et c’était un grave abus de confiance pour elle.
Évoquer, remarquer.
- Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. — (Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 [texte intégral])
  En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas.

Prononciation

Berlin : écouter « bemerken [bəˈmɛʁkn̩] »
Berlin : écouter « bemerken [bəˈmɛʁkŋ̩] »
Vienne : écouter « bemerken [bəˈmɛʁkn̩] »
Allemagne : écouter « bemerken [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Dérivé de merken (« remarquer »), avec le préfixe be-.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	bemerk	bemerkte
jij	bemerkt
hij, zij, het	bemerkt
wij	bemerken	bemerkten
jullie	bemerken
zij	bemerken
u	bemerkt	bemerkte
hebben	bemerkend	bemerkt

bemerken \Prononciation ?\ transitif

Apercevoir, remarquer.
Discerner, percevoir, saisir.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,6 % des Flamands,
94,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « bemerken [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]