banjo

Français

Étymologie

(1858) De l’anglais banjo^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
banjo	banjos
\bɑ̃n.ʒo\ ou \bɑ̃n.dʒo\

banjo \bɑ̃n.ʒo\, \bɑ̃n.dʒo\ masculin

(Musique) Cordophone portable à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, et à table d'harmonie en membrane de parchemin tendue sur un tambour.
- Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol d'où la musique sonore et nasillarde de l'accordéon monte avec des accords de banjo. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)

Traductions

Allemand : Banjo (de) neutre
Anglais : banjo (en)
Arménien : բանջո (hy) banǰo
Bas-saxon néerlandais : banjo (*)
Basque : banjo (eu)
Biélorusse : бaнджa (be) bandža
Bulgare : банджо (bg) bandžo
Catalan : banjo (ca) masculin
Croate : bendžo (hr)
Danois : banjo (da)
Espagnol : banjo (es) masculin, banyo (es) masculin
Espéranto : banĝo (eo)
Estonien : bandžo (et)
Finnois : banjo (fi)
Gaélique écossais : bainsiò (gd)
Gaélique irlandais : bainseó (ga)
Galicien : banjo (gl) masculin, banxo (gl) masculin
Gallois : banjo (cy), banjô (cy)
Hongrois : bendzsó (hu)
Indonésien : banjo (id)
Italien : banjo (it) masculin
Japonais : バンジョー (ja) banzyō
Kirghiz : банджо (ky)
Letton : bandžo (lv)
Lituanien : bandža (lt)
Macédonien : бенџо (mk) bendžo
Malais : banjo (ms)
Néerlandais : banjo (nl)
Norvégien : banjo (no)
Occitan : banjo (oc) masculin
Ossète : банджо (*)
Ouzbek : banjo (uz)
Polonais : banjo (pl) neutre
Portugais : banjo (pt) masculin
Roumain : banjo (ro) neutre
Russe : банджо (ru) bandžo
Serbe : бенџо (sr) bendžo
Slovaque : bendžo (sk)
Slovène : banjo (sl), béndžo (sl)
Suédois : banjo (sv) commun
Tagalog : bandyo (tl)
Tchèque : banjo (cs), bendžo (cs), benžo (cs)
Turc : banjo (tr)
Ukrainien : банджо (uk) bandžo
Vietnamien : băng cầm (vi)

Prononciation

\bɑ̃.ʒo\
\bɑ̃.dʒo\
- France : écouter « un banjo [ɛ̃ bɑ̃.dʒo] »
- Québec : [ban.dʒo]
France (Angers) : écouter « banjo [Prononciation ?] »

Voir aussi

Annexe:Instruments de musique en français
banjo sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

banjo

(Musique) Banjo.

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banjo \Prononciation ?\ masculin (pluriel : banjoioù)

Banjo.
- Pa ne vezen ken o seniñ va banjo, e krogen da ganañ ha kentizh ha ma paouezen gant ar c’han, e stagen da c’hwitellat a-greiz kalon. — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 62)
  Quand je n’étais pas en train de jouer de mon banjo, je me mettais à chanter et dès que j’arrêtais le chant, je commençais à siffler de bon cœur.

Anglais

Étymologie

(1764) Attesté sous la forme banjar^[1] chez Thomas Jefferson, banjor^[2] attesté en 1775.

D'une langues bantoues^[1] ou prononciation populaire de bandore^[1]^[2] et apparenté à mandolin, autre corruption du mot, via l'italien.

Nom commun

banjo \ˈbæn.dʒoʊ\

(Musique) Banjo.

Prononciation

États-Unis : écouter « banjo [ˈbæn.dʒoʊ] »

Voir aussi

Annexe:Instruments de musique en anglais

Références

↑ a b et c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ a et b « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

Invariable
banjo \ˈbæn.dʒou\

banjo \ˈbæn.dʒou\ masculin invariable

(Musique) Banjo.
- Modèle:ébauche-exe

Variantes

bangio

Voir aussi

banjo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Annexe:Instruments de musique en italien

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

banjo

(Musique) Banjo.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,6 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « banjo [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Portugais

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

banjo masculin

(Musique) Banjo.

Roumain

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	banjo	banjoul	banjouri	banjourile
Datif Génitif	banjo	banjoului	banjouri	banjourilor
Vocatif	banjoule		banjoule

banjo nominatif accusatif neutre singulier

(Musique) Banjo.

Voir aussi

Le thésaurus musique en roumain

Slovène

Étymologie

De l’anglais banjo.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	banjo	banja	banji
Accusatif	banjo	banja	banje
Génitif	banja	banjov	banjov
Datif	banju	banjoma	banjom
Instrumental	banjom	banjoma	banji
Locatif	banju	banjih	banjih

banjo \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Musique) Banjo.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	banjo	banjon
Pluriel	banjor	banjorna

banjo \Prononciation ?\ commun

(Musique) Banjo.

Références

Svenska Akademiens ordbok, 2022 banjo → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] t c (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[TLFi-3] t b « banjo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]

[2]

[1]