« ande » : différence entre les versions

^[1] Hermann Amborn, Gunter Minker et Hans-Jürgen Sasse, Das Dullay: Materialien zu einer ostkuschitischen Sprachgruppe, Kölner Beitrage zur Afrikanistik 6, Berlin, Dietrich Reimer Verlag, 1980.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

À rapprocher du gascon entà.

Préposition

ande \ˈande\, \ande\ (généralement atone dans une proposition)

(Fuxéen) Pour (exprime le but, la destination).

Variantes dialectales

entà (Gascon)
per (Languedocien)

Références

Jòrdi Deledar, Patrici Poujade, L’Occitan parlé en Ariège, Cercle occitan Prosper Estieu/IEO edicions, Pamiers, 2001, p. 24
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe andar
Subjonctif	Présent	que eu ande

		que você/ele/ela ande



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) ande

ande \ˈɐ̃.dɨ\ (Lisbonne) \ˈə̃.dʒi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de andar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de andar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de andar.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ande	anden
Pluriel	andar	andarna

ande \Prononciation ?\ commun

Esprit, âme.
- Anden är villig, men köttet är svagt.
  'L'esprit est prompt mais la chair est faible.
- En orolig väsen.
  Un esprit inquiet.
Esprit, génie.
1. Revenant, esprit.
  - Goda andar.
    Les esprits célestes.

Synonymes

själ

Prononciation

Suède : écouter « ande [ˈandˌɛ] »

Anagrammes

enda

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+{{voir/ande}}
-{{-étym-}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
 : {{ébauche-étym|fr}}
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
+{{fr-rég|ɑ̃d}}
-'''ande''' {{m}}
+'''ande''' {{pron|ɑ̃d|fr}} {{m}}
-# {{vx}} {{ucf|montagne}} de [[moyen]]ne [[hauteur]].
+# {{vieilli|fr}} [[montagne|Montagne]] de [[moyen]]ne [[hauteur]].
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-réf-}}
+{{trad-début}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|références}} ===
 * {{R:Rivarol}}
-{{=gwd=}}
+== {{langue|gwd}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : {{ébauche-étym|gwd}}
-{{-nom-|gwd}}
+=== {{S|nom|gwd}} ===
-'''ande'''
+'''ande''' {{pron|ándʼe|gwd}}{{réf|1}}
 # [[eau|Eau]].
+=== {{S|références}} ===
-{{=sv=}}
+* {{RÉF|1}} Hermann Amborn, Gunter Minker et Hans-Jürgen Sasse, ''Das Dullay: Materialien zu einer ostkuschitischen Sprachgruppe'', Kölner Beitrage zur Afrikanistik 6, Berlin, Dietrich Reimer Verlag, 1980.
-{{-étym-}}
+== {{langue|oc}} ==
+{{ébauche|oc}}
+=== {{S|étymologie}} ===
+: À rapprocher du gascon ''{{lien|entà|oc}}''.
+=== {{S|préposition|oc}} ===
+'''ande''' {{pron|ˈande|oc}}, {{pron|ande|oc}} (généralement atone dans une proposition)
+#{{oc fuxéen}} [[pour|Pour]] (exprime le but, la destination).
+==== {{S|variantes dialectales}} ====
+* [[entà]] {{oc gascon|nocat=1}}
+* [[per]] {{oc languedocien|nocat=1}}
+=== {{S|références}} ===
+*Jòrdi Deledar, Patrici Poujade, ''L’Occitan parlé en Ariège'', Cercle occitan Prosper Estieu/IEO edicions, Pamiers, 2001, p. 24
+* {{R:Cantalausa}}
+== {{langue|pt}} ==
+=== {{S|verbe|pt|flexion}} ===
+{{pt-verbe-flexion|andar|sub.p.1s=o|sub.p.3s=o|imp.p.3s=o}}
+'''ande''' {{pron|ˈɐ̃.dɨ|pt}} (Lisbonne) {{pron|ˈə̃.dʒi|pt}} (São Paulo)
+# ''Première personne du singulier du présent du subjonctif de'' {{lien|andar|pt}}.
+# ''Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de'' {{lien|andar|pt}}.
+# ''Troisième personne du singulier de l’impératif de'' {{lien|andar|pt}}.
+== {{langue|sv}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
 : {{ébauche-étym|sv}}
-{{-nom-|sv}}
+=== {{S|nom|sv}} ===
+{{sv-nom-c-ar|racine=and}}
-'''ande''' {{c}}
+'''ande''' {{pron||sv}} {{c}}
-# [[esprit|Esprit]].
+# [[esprit|Esprit]], [[âme]].
+#* {{exemple | lang=sv
+ | '''Anden''' är villig, men köttet är svagt.
+ | 'L'esprit''' est prompt mais la chair est faible.}}
+#* {{exemple | lang=sv
+ | En orolig '''väsen'''.
+ | Un '''esprit''' inquiet.}}
+# [[esprit|Esprit]], [[génie]].
+## [[revenant|Revenant]], [[esprit]].
+##* {{exemple | lang=sv | tête = ##*
+ | Goda '''andar'''.
+ | Les '''esprits''' célestes.}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[själ]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
+* {{écouter|lang=sv|Suède <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ˈandˌɛ|audio=Sv-ande.ogg}}
-{{ébauche-pron|sv}}
-* {{pron-rég|Suède <!--  précisez svp la ville ou la région -->||audio=Sv-ande.ogg}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
-[[en:ande]]
+* {{lien|enda|sv}}
-[[fi:ande]]
-[[io:ande]]