« treble » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 31 mai 2024 à 18:05

Ancien français

Étymologie

Du latin triplus.

Adjectif

treble \Prononciation ?\ masculin

Triple.
- Tant a si Renart envaï
  qant benedicamus sailli,
  a ogre, a treble et a deschant. — (Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95).
  Renart a entonné alors un
  benedicamus composé
  d’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : treble

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin triplus (« triple », au sens de « troisième voix »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
treble \ˈtɹɛb.əl\	trebles \ˈtɹɛb.əlz\

treble \ˈtɹɛb.əl\

(Musique) La voix aiguë d’une polyphonie médiévale à trois voix.
(Par extension) Toute partie aiguë dans une polyphonie.

Synonymes

Adjectif

treble \ˈtɹɛb.əl\

Triple, multiplié par trois
(Musique) Qualifie, dans une famille instrumentale, l’instrument le plus aigu.
- Treble recorder.
  Flûte à bec soprano.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to treble \ˈtɹɛb.əl\
Présent simple, 3^e pers. sing.	trebles \ˈtɹɛb.əlz\
Prétérit	trebled \ˈtɹɛb.əld\
Participe passé	trebled \ˈtɹɛb.əld\
Participe présent	trebling \ˈtɹɛb.ə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

treble \ˈtɹɛb.əl\

Multiplier par trois.

Prononciation

\ˈtɹɛb.əl\
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « treble [ˈtɹɛb.əl] »
Texas (États-Unis) : écouter « treble [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin turbulare.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	treble \ˈtɾeple\	trebles \ˈtɾeples\
Féminin	trebla \ˈtɾeplo̞\	treblas \ˈtɾeplo̞s\

treble [ˈtɾeple] (graphie normalisée)

Trouble.
- D’aiga trebla.
  De l’eau trouble.
- Un afar treble.
  Une affaire trouble.

Synonymes

trebol

Prononciation

Béarn (Occitanie) : écouter « treble ['tɾeple] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 #* ''Tant a si Renart envaï<br
 />qant ''benedicamus'' sailli,<br
-/>a ogre, a '''treble''' et a deschant.'' {{source|''Le Roman de Renart'', branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, p. 95}}.
+/>a ogre, a '''treble''' et a deschant.'' {{source|''Le Roman de Renart'', branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95}}.
 #*: Renart a entonné alors un<br
 /> ''benedicamus'' composé<br
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 === {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég|treble}}
+{{en-nom-rég|ˈtɹɛb.əl}}
-'''treble''' {{pron||en}}
+'''treble''' {{pron|ˈtɹɛb.əl|en}}
 # {{lexique|musique|en}} La [[voix]] [[aigu|aiguë]] d’une [[polyphonie]] [[médiéval]]e à [[trois]] [[voix]].
-# {{par ext}} Toute [[partie]] [[aigu|aiguë]] dans une [[polyphonie]].
+# {{par extension}} Toute [[partie]] [[aigu|aiguë]] dans une [[polyphonie]].
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 35 : / Ligne 35 : @@
 === {{S|adjectif|en}} ===
-'''treble''' {{pron||en}}
+'''treble''' {{pron|ˈtɹɛb.əl|en}}
 # [[triple#fr|Triple]], multiplié par trois
 # {{lexique|musique|en}} Qualifie, dans une famille instrumentale, l’[[instrument]] le plus [[aigu]].
+#* {{exemple | lang=en
-#* '''''Treble''' recorder.''
+ | '''Treble''' recorder.
-#*: [[flûte à bec|Flûte à bec]] soprano.
+ | [[flûte à bec|Flûte à bec]] soprano.}}
 === {{S|verbe|en}} ===
-{{en-conj-rég-e|trebl}}
+{{en-conj-rég-e|trebl|inf.pron=ˈtɹɛb.əl|ppr.pron=ˈtɹɛb.ə.lɪŋ}}
-'''treble''' {{pron||en}}
+'''treble''' {{pron|ˈtɹɛb.əl|en}}
 # [[multiplier|Multiplier]] par trois.
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{pron|ˈtɹɛb.əl|en}}
-* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)||audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treble.wav}}
+** {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)|ˈtɹɛb.əl|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treble.wav}}
+* {{écouter|Texas (États-Unis)||lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-treble.wav}}
+== {{langue|oc}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|oc|turbulo|dif=turbulare}}.
+=== {{S|adjectif|oc}} ===
+{{oc-accord-e2|trebl|ˈtɾepl}}
+'''treble''' {{phon|ˈtɾeple|oc}} {{oc-norme classique}}
+# [[trouble|Trouble]].
+#* {{exemple|lang=oc|D’aiga '''trebla'''.|De l’eau trouble.}}
+#* {{exemple|lang=oc|Un afar '''treble'''.|Une affaire trouble.}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[trebol]]
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Béarn (Occitanie)|'tɾeple|audio=LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-treble.wav|titre=treble|lang=oc}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:Cantalausa}}
+* {{R:Laux-dict-oc-fr}}
+* {{R:Ubaud}}