[go: up one dir, main page]
Forum Nauka i edukacja Języki Forum Niderlandzkie
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    prośba o przetłumaczenie

    24.11.05, 08:54
    Witam
    proszę o przetłumaczenie trzech słów z jezyka polskiego na niderlandzki

    właściciel
    posiadacz
    użytkownik

    chodzi mi o wszystkie możliwości tłumaczenia tych słów i czy np. posiadacz i
    użytkownik mogą być tłumaczone jako synonimy czy posiadacz jest tylko
    synonimem właściciela

    z góry dziękuje i pozdrawiam
    Obserwuj wątek
      • kasia-k Re: prośba o przetłumaczenie 24.11.05, 11:33
        bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
        to pilne
      • dutchman Re: prośba o przetłumaczenie 24.11.05, 14:01
        Kasiu :

        właściciel = eigenaar
        posiadacz = bezitter
        użytkownik = gebruiker

        pozdrawiam
        dutchman

        P.S. Kasia - znasz te strone ?
        www.woordentrainer.nl/index2.php?item=vertaler
        Nie wszystko tam jest ale troche jest.
        • kasia-k Re: prośba o przetłumaczenie 24.11.05, 14:16
          dziękuję bardzo stronę znam tylko nie znam niderlandzkiego i nie wiedziałam że
          pools to polski.

          a jeżeli jeszcze mogę zawrócić głowę to czy:
          eigenaar/houder

          można przetłumaczyć na
          • kasia-k Re: prośba o przetłumaczenie 24.11.05, 14:19
            dziękuję bardzo stronę znam tylko nie znam niderlandzkiego i nie wiedziałam że
            pools to polski.

            a jeżeli jeszcze mogę zawrócić głowę to czy:
            eigenaar/houder
            można przetłumaczyć na
            właściciel/użytkownik
            czy tylko na właściciel/posiadacz

            co oznacza to słowo houder

            eigenaar/houder mam napisane na RDW ( wyrejestrowanie auta)


            • dutchman Re: prośba o przetłumaczenie 24.11.05, 22:05
              Tak, w tym przypadku bedzie to uzytkownik. Bo auto moze miec innego wlasciciela
              i innego uzytkownika. Dokladne tlumaczenie slowa houder na polski nie istnieje,
              jest to zalezne od kontekstu.
              pozdrawiam
              dutchman
        • go.ga Re: prośba o przetłumaczenie 26.11.05, 13:28
          >
          > P.S. Kasia - znasz te strone ?
          > www.woordentrainer.nl/index2.php?item=vertaler
          > Nie wszystko tam jest ale troche jest.


          Dutchman, a znasz jaks lepsza strone ze slownikiem on-line?
          • dutchman Re: prośba o przetłumaczenie 26.11.05, 16:45
            O jaki slownik chodzi ?
            • go.ga Re: prośba o przetłumaczenie 26.11.05, 17:13
              Niderlandzko-polski.
              • kasia-k Re: prośba o przetłumaczenie 28.11.05, 08:43
                niestety to chyba jedyna stronka, na której można tłumaczyć słówka
      • kasia-k Re: prośba o przetłumaczenie 25.11.05, 09:00
        dziękuję bardzo mi pomogłeś
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Forum Niderlandzkie

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin